vride

De kan vride en piges hjerte sa let som... nogen kan vride hendes arm om og skade hende.

You can twist the heart in a girl just as easily as some can twist her arms to hurt her.

Det føles godt at vride kniven rundt.

Feels good to twist the knife.

Vi kan vride os i alle mulige ubehagelige positioner, bare at opretholde fremtoning, med eller uden hjul og stejle.

We can twist ourselves into all manner of uncomfortable positions just to maintain appearances, with or without a breaking wheel.

- Man kan jo være uheldig. Få noget dårligt at spise. Eller vride om på foden.

Everybody can get unlucky, eat something bad or twist their ankle.

- Behøver du vride armen om på mig?

Come on, Joey. You have to twist my arm?

Så vrider han armen om på mig.

Then he twists my arm.

De tager ens ord og vrider dem, indtil man siger, hvad de gerne vil høre.

l mean, they just take your words and they twist them around until you say whatever it is they want you to say.

Hopper og vrider sig, som om han prøvede at slippe væk.

Jumping and twisting, like he was trying to escape.

Og så tager han en bøjle og vrider den og brændemærker sine initialer i dem, så de aldrig glemmer ham.

And then he takes a wire hanger and twists it round and brands his initials into each one of them so they will never ever forget.

Jeg tror, du er en mand med utallige rænker der vrider og snor sig, så selv den Gordiske Knude står til skamme.

I believe you a man of infinite plots, twisting upon themselves to shame Gordian knot.

Godt, du vred min arm om.

Okay, you twisted my arm.

Du skar mig op og vred mine æggestokke om, så de så døde ud.

What's the big leap, Jed? You cut me open, stuck your hands in, twisted my ovaries, so they look all dead. Excuse me, necrotic.

- Jeg vred om på anklen.

- I twisted my ankle.

- Jeg vred om på foden.

- I twisted my ankle.

Du vred det om!

You twisted my arm like a maniac! Oh no!

- Hvad? Jeg ved ikke. Jeg er til insekter og jord, men hun sagde "vrid", "drej" og "snit".

I don't know, I do bugs and silt, but she said the words "torsion" and "twist" and "cut".

Træk og vrid, okay?

Okay, pull and twist, okay?

Hold ud, kaptajn, jeg giver den bare et lille vrid her.

Hang on, Cap. I'm just going to give a little twist here.

- Bare et vrid.

Just one twist, man.

- Et stik efterfulgt af et vrid.

Indicative of a stab-and-twist movement.