trække

De begynder at trække deres penge ud.

And average people wondering, "Is my money safe?" They start pulling their cash.

Ikke de tre jeg var sammen med, heldigvis. Dog var jeg så heldig at overvære ligsynsmanden trække liget af det første offer op af en skraldespand.

Not the three women that I sat with, thankfully, although I did have the distinct honor of watching the coroner pull the body of the first victim out of a Dumpster behind a gentleman's club.

Lad os bare trække det ud.

Let's just pull it out of her.

Hvis ikke, kan du trække mig op bagefter.

If not, you can pull me up after.

Ring Barosky, hvis han kan trække en adresse se.

Call Barosky, see if he can pull an address.

Åh, trækker ukrudt.

Oh, pulling weeds.

Declans advokater, trækker mig ind i det her.

Declan's lawyer's pulling me into this.

Han trækker god streng.

He pulls good string.

Nu ved du hvordan det føles og du vil ikke være bange, når en junkie trækker en Glock.

Now you know how it feels, you won't be scared when some junkie asshole pulls a Glock.

Bethany, tag fat i snoren, jeg trækker dig resten af vejen.

Bethany, grab my leash, I'll pull you the rest of the way out.

Den samme rodsystem, der trak Karins far fra sin grav.

The same root system that pulled Karin's father from his grave.

Jeg trak i trådene... og jeg fik en reservation til VIP-boksen på Breadstix... men det eneste ledige øjeblik var samme tid som prøven.

Well, I pulled some strings and I got us reservation for the VIP booth at Breadstix, but the only time they had available was for the same time as rehearsal.

Jeg trak tæppet til side

I pulled back the blanket,

Jeg antager at du trak stikket.

FURY: I assume you pulled the plug.

I den sidste kamp tror jeg, jeg trak lidt for hardt.

Mike, in this last match I... I think I pulled a IittIe too hard.

- Kom nu, træk.

- Come on, pull.

- Kom så, træk.

- Come on, pull it.

Kom så, træk ham op.

Come on, pull him up.

Kom så, træk

Come on, pull!

Kampfly, træk jer tilbage!

Fighters, pull back!

Der bliver trukket i trådene overalt.

Strings get pulled all the time.

Jeg har arbejdet meget hårdt, trukket i mange tråde, inddraget mange tjenester for at få dig hertil, Paul.

Now, I've worked real hard, pulled strings, called in quite a few favors to get you here, Paul.

De har trukket Holly ud af skolen.

They pulled Holly out of class.

Hvorfor bliver jeg altid trukket tilbage ?

Why am I always being pulled back?

Det bliver sort. Stikket bliver trukket ud.

Totally black, the plug's pulled out.

- Ja, det var det. Hvad hvis virussen opfører sig som et transporttog, trækkende med noget virkeligt lorte-DNA efter sig?

What if this virus is acting like a freight train pulling some weird-ass DNA behind it?