trætte

- Og når de angriber os, er vi for trætte til at kæmpe igen.

Huh, then when they attack, we won't be able to fight back because we're too tired.

Vi er trætte, og vi savner håb.

We are all tired. 'We are all hopeless.

Vi har gået hele dagen, og vi er trætte.

We've been hiking all day and we're tired. Tired.

- Drenge trætte, bwana.

- Boys tired, bwana.

Er der andre, der er trætte?

Is anybody else tired?

- Jeg vil ikke have, I trætter ham.

- I don't want you to tire my patient.

De trætter min patient... og det skal jeg nok rapportere til lægen i morgen.

You've tired my patient... and I most certainly shall report it to the doctor in the morning.

Jeg hænger dig selv, hvis du trætter mig yderligere.

I will hang you myself if you tire me further.

- Det her trætter mig altså.

I'm getting tired of this!

Er vi bare et bundt pligter, der haler i dig og trætter dig?

What are we to you, anyway, Tom? Are we just some gaggle of obligations pulling on you, wearing you down, making you tired?

Jeg er træt af den undskyldning!

I'm tired of the same old excuse!

Jeg er træt.

I'm tired... I'm tired.

Jeg er træt af det her.

I'm getting tired of this.

Spørg ikke mere nu, jeg er så træt.

Don't ask me more now. I'm too tired.

Du må være træt.

You must be tired.

- Var rejsen trættende?

- Was the journey very tiring?

- Ja, men køreturen var trættende.

- Well enough. Long motor trips are tiring.

007, min rejse var lang og trættende og formentlig til ingen nytte.

Is my little girl hot and ready? Look, 007, I've had a long and tiring journey, probably to no purpose.

Det er lidt trættende.

It is so tiring.

- Det er trættende.

- lt's jolly tiring. - Murder on the old hands and knees.

Du har trættet mig med alle de spørgsmål.

Oh, you've made me tired with all your questions.