træde

De må træde ned, mr. Maryk.

You may step down, Mr Maryk.

Mr. Franklin, du kan ikke undgå at træde på dem.

Mr. Franklin, you cannot help stepping on them.

Kongressen må træde til og få ordnet det.

And Congress needs to step up and get this done.

Men lad os træde et skridt tilbage.

But let's back up a step.

Er han bestemt til at træde i sin fars fodspor?

Predestined to follow in his father's footsteps?

Sørg for, at I træder på alt, hvad I overhovedet kan.

Everybody make sure you step on every damn thing you can.

Jeg bliver uafhængig i et par år, indtil han træder tilbage.

I ride independently for a few years, wait for him to step down.

Se hvor I træder.

Watch your step.

Pas på, hvor du træder.

watch your step!

Hvem træder frem som ridder for Den Hvide Dronning?

Who will step forth to be champion for the White Queen?

Nu trådte jeg vist i spinaten.

Well, I guess I stepped in it, huh?

Ikke omstridt, JoJo White trådte udenfor.

There's no controversy. JoJo White stepped out of bounds.

Men vi trådte over den.

When we stepped over.

Jeg trådte bare på noget.

Just stepped on something.

Jeg er ked af, jeg trådte på dig.

I'm sorry I stepped on you.

Nummer et, træd frem.

Number one, please step forward.

Og træd ikke på ørreden.

And don't step on the trout.

Mine damer og herrer, træd et skridt nærmere!

Ladies and gentlemen, step right up!

Jamen, siden du allerede er vred... så træd her over og se på det her.

Well, since, you're mad already... why don't you just step over here- and have a look at that.

Er der andre, som tror, jeg har bedraget jer, så træd frem.

If there are others who think I have misled you, then step forward.

Vi er trådt ind i en ny dimension.

We have stepped into a new dimension.

Da vi så blodet, gik vi ud fra, at vi havde trådt på nogle døde dyr.

"areas of deeper undergrowth and high grasses. "When we first saw the blood "we presumed we had stepped in the remains of an animal."

Han har nok trådt på en orm...

-Probably stepped on a worm. Hello, Ned.

En fyr som taler sådan til en gammel mand burde blive trådt på.

A guy who talks like that to an old man really oughta get stepped on.

Jeg tror, jeg har trådt på en landmine af en art.

I seem to have stepped on a land mine... of some sort.