| Det ville klæde Dem. | That would suit you. |
| Lidt beskedenhed ville klæde Dem. | Mozart. A iittle modesty might suit you better. |
| Sofia, hvor stor er chancen for at klæde dig på? - Sugarbush Lodge. | Sofia... what are the chances of suiting' you up sometime? |
| - Det vil da kun klæde dig. | - That'll only suit you. |
| Det ville klæde dig at blive gravid. | It would suit you to get pregnant. |
| "Disse klæder er helt igennem, ja, helt igennem, så helt igennem de mest fantastiske klæder jeg nogensind' har set med mine øjne der serjeg tyd'ligt et sæt hoser blå og knickers i den nydeligste grøn." | "The suit of clothes is altogether but altogether, it's altogether "The most remarkable suit of clothes that I have ever seen "These eyes of mine at once determine the sleeves are velvet, the cape is ermine |
| - De magiske klæder. | - Magic suit! |
| "Disse klæder er helt igennem, ja, helt igennem, så helt igennem de mest fantastiske klæder en skrædder haver gjort sæt nu det hele ind i rammen med fjer i kammen og fryd og gammen det er helt igennem det rigtige til lørdagens parade." | The suit of clothes is altogether but altogether, it's altogether The most remarkable suit of clothes a tailor ever made Now quickly put it altogether with gloves of leather and hat and feather |
| Alle bortset fra en lille dreng, som ikke havde hørt om kongens nye magiske klæder og ikke vidste, hvad det var meningen, han skulle se. | Nobody that is except one little boy who, for some strange reason, hadn't heard about the king's new magic suit, and didn't know what he was supposed to see. |
| Nå, men den klædte dig. | Well, it suited you. |
| Jeg klædte om | I suited up... |
| Det klædte dig faktisk. | It suited you, actually. |
| De klædte dig. | - I thought they really suited you. |
| Det klædte dig aldrig at være sherif. | You know, being the sheriff never really suited you. |
| Find soveværelset og klæd dig af. | Find the bedroom, put on your birthday suit. |
| - Rødt har jo altid klædt dig. | - Red has always suited you. |
| Han er forfærdeligt klædt på! | How oddly he's suited! |
| Du er klædt på til at gå op ad stigen. | Look at you. You suited in an unmistakably upward direction. Whoa. |
| Okay. Du er klædt på, jeg er barberet. | All right, you're suited up, I'm bearded down. |
| Du ser ud til at være godt klædt på til kamp, Min Herre. | You look well suited for battle, My Lord. |
