turde

-Du turde ikke?

- You dare not ?

Havde jeg turde vælge selv, ville jeg vælge dig frem for alle mænd på alle planeter som nattens himmel viser.

Had I the dare to choose, I'd choose you... from all the men on all the planets the night sky could show me.

De ville lukke det, hvis de turde.

They'd close it down if they dared.

Hvis jeg turde se op, så jeg kun foragt og medlidenhed.

If I dare look up all I see is scorn or pity

Jeg fandt ud af, hvor han boede – – men turde selvfølgelig aldrig ringe på.

I found out where he lived, but of course never dared ring his doorbell.

Jeg siger bare, de stemmer svævede højere og længere end noget menneske tør drømme om.

I tell you, those voices soared higher and farther than anybody in a gray place dares to dream.

Det tør jeg ikke svare på.

I wouldn't dare answer that.

Klipperne. Led efter den sorte ørn. Hvis du tør?

Seek the black eagle... if you dare!

- Tror du, han tør udgive det her?

- Do you think he dares publish this?

Måske tror denne Muad'dib, at han blive ved med at angribe os og så trække sig tilbage i ødemarken hvor vi ikke tør følge efter.

Perhaps this Muad'dib thinks he can continue to attack us then retreat into the wilderness where we dare not follow.

Mange historikere har ment, at Ra ikke dræbte Egeria, hvilket man har troet, men vi har aldrig turdet håbe på at finde hende.

Many of our historians speculated that Ra did not kill Egeria as was widely believed, but we... we never dared hope that she would ever be found.

, som ingen havde turdet før som tre små indianere var overladt til at tænke på forretningen

We slept a slumber so deep that no one had dared before as three little Indians were left to mind the store.

Dit komme bringer mig en lykke, jeg ikke havde turdet håbe på.

Your coming brings me a happiness I had not dared hope for.

Jeg har ikke turdet binde mig.

-I haven't dared to commit.

Kibaki havde ikke turdet.

Kibaki wouldn't have dared.