Du vil ikke begynde at rette på tingene og se til ilden igen, vel? | You won't go around straightening things and poking the fire again, will you? |
Der går nok flere måneder, før vi kan rette os ud. Men for en million dollars kan man få mange rygskinner. | It may be months before we're able to straighten again but a million dollars will buy a lot of back braces. |
Jeg skal måske tilbage til Californien og rette noget op. | I may have to go back to California to straighten something out. |
Men vi kan rette sådan ydmyg rotter også. | But we can straighten such lowly rats too. |
Jeg kan ikke rette den ud. | I can't seem to straighten it out. |
"Hvorfor retter de ikke pa Det rod der er indeni? | # Why don't they straighten up The mess that's inside? # |
Jeg retter den lige. | I'll just straighten that out for you. |
I dag vil jeg fortælle jer om slik, som renser og retter tænderne. | I'd like to talk about a candy that cleans and straightens your teeth! |
Sagde du "renser og retter"? | Did you say "cleans and straightens"? |
Jeg retter lige hans ansigt, okay? | l'm gonna straighten up his face, all right? |
- Vi havde, men jeg rettede den ud. | We had part of one, but l straightened it. |
Han rettede lidt på vinduesviskerne. - og hans datter lukkede døren med en metaltråd. | Unphased, he straightened the windshield wipers out and his daughter, who knew a thing or two about twist ties, Got the door shut. |
Da du rettede up, så gjorde folk Nagapuram | Since you straightened up, so did the people of Nagapuram. |
For at være ærlig, måske lidt hårdt fængsel tid ville have rettede hende ud. | To be honest, maybe a little hard jail time would've straightened her out. |
Du er ikke til nogen nytte for dit barn, indtil du få dig selv rettede. | You ain't of any use to your kid until you get yourself straightened out. |
Og ret dig op. | Well, straighten up. |
Nej, nu da jeg er på ret køl, skal jeg nok få dig på ret køl. | No, it won't. Now that I'm straightened out, I'm gonna straighten you out. |
Nummer to, ret dig op. | Number two, straighten up. |
Jeg nyder bare at se jer komme på ret køl. | I'm really just getting off seeing you two guys straightened out. |
Jeg har kendt børn, der kom på ret køl. | I've known kids there who straightened up. |
Og jeg ved kun, at du har fået dine tænder rettet. | -l know very little about you. Just the fact that you had your teeth straightened. |
Vi fik rettet ryggen på dig, hva', min ven? | Sure got you straightened out, didn't we, boy? |
Jeg har rettet på dit bruseforhæng, så der ikke kommer mug på. | Um, I straightened out your shower curtain so you won't get mildew. What? |
Og hvis jeg ikke havde været gift da... ville jeg ha´ flået hende ud af den bar med sådan en fart... At det ville have rettet de krøller ud, hun syntes så, så godt ud. | And if l had not been married at the time... l would've whisked her out of that bar so fast... it would've straightened out her perm. |
Først skal jeg hen på konsulatet og få mit visum rettet. | First I need to go to the consulate and get my visa straightened out. |