Eftersom der findes... talrige stævninger imod Dem... for længst forfalden gæld... og Deres kreditmuligheder er så ødelagte... at De ingen chancer har... for at rejse en shilling. | As in view of the present circumstances there will soon be innumerable writs taken out against you for debts long-outstanding and your credit is so blown that you could not hope to raise a shilling. |
"Som jeg har forpligtet sig til at rejse som en søn af min egen, | "whom I've undertaken to raise as a son of my own, |
Jeg vil rejse en ny hær og træde på denne Gedren. | I shall raise a new army... and crush this upstart Gedren underfoot. |
Det tog længere, end jeg troede at rejse pengene. | It took longer than I thought it would to raise the money. |
- Matte du rejse pengene? | - You had to raise the money? |
At pille ved folks hjernebølger... og manipulere med dem... rejser bare for mange spørgsmål. | Tampering with people's brain waves mind manipulation it just raises too many questions. |
Mit arbejde rejser for mange spørgsmål? | My work raises too many questions? |
Har du noget imod, jeg rejser et advarselsflag? | Do you mind if I raise a little caution flag? |
Kaptajn, jeg anbefaler at vi rejser vores skjolde. | - Captain! Recommend we raise shields. |
Det rejser alle mulige filosofiske spørgsmål om ens jeg. Om sjælens eksistens. | I mean, it raises all sorts of philosophical-type questions about the nature of self, about the existence of a soul. |
Han, der rejste Jesus fra de dode, viI ogsa give vore dodelige legemer liv med sin and, der hviler i os. | He that raised up Jesus from the dead will also give life to our mortal bodies by his spirit that dwelleth in us. |
Og vi rejste endnu 2.000 dollars fra de lokale kirker. | And we raised an additional $2000 from the local churches. |
Hvem rejste du? | Who raised you? |
Han rejste den første. | He raised the first flag. |
Harlon Block rejste den på billedet. | It was Harlon Block that raised that one. |
Drag du til goterne og rejs en hær. | Hie to the Goths and raise an army there. |
Magikere, rejs jeres stave. | Magic wielders,raise your wands. |
Jeres Nåder, rejs jer og lad os drikke for Mercias enehersker. | My lords, ladies and gentlemen, please rise and raise your cups to the sole and only ruler of Mercia. |
Men at alle tre blev skudt i ryggen... har rejst et par spørgsmål. | The fact that all three of 'em was shot in the back was the only thing that raised some questions. |
Jeg troede, du var rejst. | I thought you were raised. |
- Vi er rejst med toldfrit sprut. | - We are raised with duty free booze. |
Der blev ikke rejst en hånd i protest... | Not a hand was raised in protest. |
De siger, denne Jesus har rejst en mand fra de døde. | They say this Jesus has raised a man from the dead. |