kile

Amerikanerne har dannet en rigtig kile.

The Americans made quite a wedge.

Vi opretter en kile her, som skal holde indtil i morgen.

We make a wedge here, which must stand until tomorrow.

Vi driver en kile ind langs kysten og holder hans styrker adskilt.

We'll drive a wedge along the shore... and keep his forces split.

Vores tilbagetrækning fra Saint-Lô har gjort det muligt, mein Führer, at skyde en kile ind i fjendens front ved Mortain.

Our strategic withdrawal from Saint-Lo has made it possible, my Fuhrer, for us to drive a wedge into the enemy front right here, in the vicinity of Mortain.

Hvis jeg får en kile, kan jeg måske slå ankeret løst.

If I get a wedge I may be able to knock those anchors loose.

Må hellere sætte nogle kiler i.

Better drive some wedges. Yeah.

Rønnebærrene rødmer som var de fyldt af blod i kiler er tranerne fløjet mod syd de tog mig ikke med til de fjerne lande

The red berries of the rowan trees Shine bright as blood The graceful wedges of wild geese Have all fled to the South. They never took me with them To the far and distant lands

Okay, så kiler vi noget fast hernede, for nu hvor jeg har overskrevet mekanismen, låser den fra begge sider.

Okay, now wedge something in there 'cause now that l've overruled the mechanism, it locks from both sides.

Naturens overflade kan sammenlignes med en kunstig overflade med 10.000 skarpe kiler pakket tæt sammen og derefter drevet ind af uophørlige slag.

Thefaceof nature may be compared to a yielding surface with 10,000 sharp wedges packed close together and then driven inwards by incessant blows.

De er kiler, du får nok af dem til fylde op din kreds så vinder du, okay?

They're wedges. You get enough of them to fill up your circle and you win, OK?

Da du lavede den besværgelse for at sende Vicky Donovan væk, kilede hun døren vidt åben.

When you did that spell to send Vicki Donovan away, she wedged the door wide open.

Den sad kilet fast i min bildør.

- This was wedged in my car door.

Den har kilet sig ind i mellemkødet.

- What is? - It got wedged in my taint.