hyle

Ikke hyle ad mig, Ira. Ikke hyle.

Don't yell at me, Ira!

Jeg kan ikke huske, hvordan vi fandt på det men jeg begyndte i hvert fald at hyle og skrige og min mor kom stormende og sagde:

l don't remember how we came up with it but, sure enough, l start screaming and yelling and my mom runs out of the house.

Lad være med at hyle op, eller du får en på kassen.

- Stop yelling

Du behøver ikke hyle.

You don't have to yell.

Så begyndte hun at hyle:

"OK." Then she starts screaming and yells,

Vinden hyler, mændene råber.

The wind is shrieking. The men are yelling.

Det er derfor, de hyler.

That's why they're yelling.

Indvendig skriger og råber jeg. Og hyler som et såret dyr. Men ingen lytter.

Inside me, I'm screaming and yelling and howling like a trapped animal... and nobody pays any attention.

De kører af sted... Ungerne hyler på bagsædet. "Jeg skal tisse!"

You're driving along, you're driving along, and suddenly your kids are yelling from the back seat.

- Jeg forlader dig et øjeblik. Og så svinger du rundt med det mærlespir og hyler op om krybdyr.

You start waving that marlin spike round, yelling about reptiles.

Ét hyl til fra Dem, og den var sprunget over tribunen.

One more yell out of you, and he'd have jumped over the grandstand. - Stuffy!

Gå i spagat, kom med et hyl

(all) Do the splits, give a yell

Gå i spagat, kom med et hyl ryst med patten for gamle Rydell!

Do a split, give a yell Shake a tit for old Rydell!

Kom, lad os ride hylende ind ligesom i gamle dage.

Come on, let's go in yelling like we used to.

Baseret på vidneudsagn og Krum hylende om klienters retssikkerhed skal vi fængsle hende? Psykiatrisk forvaring?

Witness reports and Krums yelling about his client's rights means she will be placed in psychiatric care.