hæve

Jeg vil hæve det til 1.000 i minuttet.

I'll raise it to $1,000 a minute.

Lad os hæve platformen, som elefanten springer fra.

- This gives me an idea. Let's raise the platform the elephant jumps off of. Yeah!

Det kan måske hæve hele landets standard.

Might well raise the level of the whole country.

Har du lyst til at hæve indsatsen?

Let's raise the bet.

Har De ikke lyst til at hæve loftet?

Mr Bond, I suppose you wouldn't care to... um... raise the limit?

De har en fast kunde i mig, også selv om De hæver priserne.

And you'll have a steady customer in me, even if you raise your prices.

-Og jeg hæver med $100.

And I'll raise you $1 00.

En dollar... jeg hæver indsatsen til 15.

A dollar... and raise you 15.

Er der nogen der har noget imod at vi hæver grænsen til £500?

Any objection to raise the limit, say £500?

- Jeg hæver gerne renten.

-I'd like to raise the interest.

...men han hævede aldrig stemmen.

He never raised his voice. Good afternoon.

Med et glas hævet til toast dit helbred med hævede et glas til toast dit helbred

With a glass raised to toast your health With a glass raised to toast your health

Og med hævede sværd.

Their swords raised.

Manden med kniven hævede den over spædbarnet...

The man with the knife raised the knife up over the baby...

Invasionen af en vært, brandmanden, og omgivelser, som hævede hans kropstemperatur til over 37 grader.

The coincident invasion of a host, the fireman, and an environment that raised his body temperature above 98.6.

Mine herrer, hæv gIasset og skåI for vores heIte.

Gentlemen, raise your glasses. Drink to our heroes.

Ja, hvem er det? Læg telefonen fra dig, og hæv armene.

Put the phone down, and raise your hands.

Hvis du ikke har en blyant med dig, hæv din hånd så får du en af os.

If you do not have a number two pencil with you raise your hand and keep it up. We'll pass a pencil out to you.

Hvis man ønsker, at Gerry og Triste Måne bliver, så hæv hånden.

If you want Gerry and Saddest Moon to stay, raise your hands. Four, five, six--

Mr. Tuvok, hæv skjoldene.

Mr. Tuvok, raise shields.

Så da du sagde, manageren havde givet dig et forskud og hævet din løn...

So when you told me the manager had given you an advance and raised your salary...

Et hævet øjenlåg, måske.

Now, a raised eyelid, perhaps.

Fjolset har hævet antallet til 50.

Now that sadistic nut has raised the number to 50.

Cathcart har hævet antallet af missioner! Han prøver at dræbe os!

Cathcart's raised the number of missions again!

Fra nu af er det påkrævede antal missioner hævet til 75, før I har lov til at rotere.

- Here it comes. As of now, the number of missions required before you are eligible for rotation is raised to 75.