Danish
| Example in Danish | Translation in English |
|---|---|
| Du skulle tage at hoppe i. | Why don't you take a jump? |
| - Tutsi-frutsi, er hesten en hoppe? | - Hey, tootsie-fruitsie. - Is the horse a filly? - I don't know. |
| Jeg har sagt, hvad jeg gør, og så kan det rende og hoppe om der er appelsiner og druer i lange baner. | I's told you what I was gonna do... and I don't give a hoot and a holler... if there's oranges and grapes a-crowdin' a feller out of bed! |
| Det, du gør, er at rende ud og hoppe op på springbrættet. | Now, look. All ya gotta do is run out, see? Jump on the springboard. |
| - Ellers ændrer vi på tegningerne. - Så kan han rende og hoppe. | - lf he doesn't we'll have the blueprints redrafted, make minor changes and tell him to go jump in the lake. |
| Jeg hopper ud af kassen, åbner døren, og lukker dig ind. | And I'll get out of the box, open the door and let you in. |
| - Hvordan ved jeg, at du hopper? | - How do I know you'll jump? - You'll have to trust me. |
| Ja, det er du men hvis du ikke snart hopper ned i vandet, lever du ikke længe. | Yes, yes, yes, yes, you are a fish... but if you don't stop that flippity-flopping around... and get in the water, you won't last long. |
| Måske hopper jeg gennem et kridtmaleri eller tager en karruselhest og vinder væddeløbet. | I don´t know. I might pop through a chalk pavement picture, and go for an outing in the country. Or I might seize a horse off a merry-go-round, and win the Derby! |
| Men hopper de på den? Ja, det tror jeg. | But do you think they'll believe it? |
| Du hoppede ikke langt nok. | You didn't hop far enough. |
| Og du hoppede i Bugten, gjorde du ikke? | And you jumped into the Bay, didn't you? |
| Du hoppede ikke i floden. | Oh, George, you didn´t jump in the river. |
| De hoppede ikke på den. | They didn't go for it. |
| Han hoppede op på en kanonkugle. | He jumped onto a cannon ball. He really did. |
| Ved det første hop er der 50% chance for at komme til skade. | In view of time, they don't think practice jumps would be worth it. If you make one jump there's only a 50% chance of injury. |
| Og hun sagde, bare hop op på stolen... ..og tag den æske ned fra garderobeskabet. | And she said to just step on the chair yonder... and get that box down from on top of the chifforobe. |
| Lys, liv, kærlighed ... Når jeg siger "hop", løber vi. | - When I say "hop," we make for the door and run for it. |
| Åh, vi marcherer fra her til der og det er ligemeget hvorend vi er så kan du høre os, marchere igennem det dybeste krat hop, to, tre, fire med militær luft med militær luft Jungle patruljen ! | Oh, we march from here to there And it doesn't matter where You can hear us push through the deepest bush |
| Præsten lægger kosten på jorden foran os og siger: " Tag hinanden i hånden og hop over kosten ind i ægteskabets land. " | Now! Kizzy? You know what you gotta do so the wedding be real? |
| Han har hoppet imellem træningslejre i Indonesien og Filippinerne. | He's been jumping between training camps in Indonesia and the Philippines. |
| Jeg har hoppet ud fra et fly om natten, under kraftig beskydning. | I've done a night jump into a drop zone under heavy fire, sir. |