Danish
| Example in Danish | Translation in English |
|---|---|
| Lad ham føle, at han er den eneste, der kan hjælpe dig. | Let him feel that he is the only that can help you. |
| Jeg var begyndt at føle, at jeg ikke var en del af dit liv mere... at jeg var udenfor. | Well, I'd begun to feel that I didn't have any part in your life, that I was an outsider. |
| Men, kære oberst, Deres usædvanlige gavmildhed... må få Dem til at føle ubehag. | Why, Colonel darling, such unusual generosity from you... must be making you feel unwell. |
| Han skulle bare føle, at han skyldte dig noget. | I just wanted to make him feel he owed you something. |
| Jeg ved godt, det gør ondt, men du vil ikke altid føle sådan her. | I know it hurts, Son, but you won't always feel like this. |
| Jeg føler mig som en leverpostejmad. | I feel like a sandwich. |
| - Jeg føler mig lidt svimmel. | - I feel a bit dizzy. |
| Når han taler med en uden uddannelse, bruger han enkle ord så brugeren ikke føler sig underlegen. | If he talks to someone untrained He uses simple word - To the person should not feel inferior. |
| Du ser ung ud, og jeg føler mig så gammel. | You look so young and I feel so old. |
| Hvad end De føler i aften, så giv Dem selv lov til at dele det med mig. | that whatever you feel tonight, |
| Sådan følte jeg også engang. | That's the way I felt once about their swaggering and boasting. |
| - Ved du, hvordan jeg følte mig? | Do you know how I felt? |
| Jeg følte mig som en mor, der sendte sin dreng i skole for første gang og så sin lille mand stolpre af sted i sit stiveste puds og bare håbede, at han kunne klare sig blandt de andre børn. | I felt just like a mother. Sending her kid off to school for the first time. Watching the little fellow toddling off in his best bib and tucker. |
| Jeg følte mig dum ved at gentage den. | I felt distinctly like an idiot repeating it. |
| Det følte jeg, da jeg kom herind. | That's what I felt when I came in here. |
| Og føl. | And feel. |
| Lad det bløde og føl hvordan det er. | Let it bleed, and feel what it's like. |
| Sæt Dem ned og føl Dem som hjemme. | Now take a seat and feel at home. |
| Jeg ved du er en mand som ikke handler impulsivt... så føl dig ikke presset til at bestemme dig hurtigt. | I know you're not a man to act on the spur of the moment so don't feel that you have to rush into a decision. |
| Stop, slyngler! Eller føl smerten af min pil! | Hold, varlet... or feel the sting of my shaft! |
| - Så står du her ved en fejltagelse. Begået af dine ufuldkomne, følende, menneskelige venner. | Then you stand here alive because of a mistake made by your flawed, feeling, human friends. |
| Jeg har en følende Elliot var ikke den ene hvem rigged dette stemme. | I have a feeling Elliot wasn't the one who rigged this vote. |
| Vejen til Gud er baseret på dine evner, som et tænkende og følende væsen, til at træffe de rette valg. | The path to God is based upon your ability as a thinking, feeling being to make the correct decisions. |
| Og jeg har aldrig følt en faders stolthed... .. indtil dette øjeblik. | And I never felt pride as a father... until this moment. |
| Jeg kan forestille mig, hvordan du må have følt i aftes, da jeg... | I can't imagine how you felt last night when l... |
| Hvis jeg var jødisk, ville jeg have følt det, og jeg kunne ikke lade dig slippe. | If I were Jewish, that's how I would've felt and I couldn't let you off. |
| Sandt at sige har jeg aldrig følt mig ensom som enkemand bortset fra de sidste par år. | To tell the truth, I never really felt the loneliness ...of being a widower until the past few years. |
| Sådan har Cal følt det hele sit liv. | And that's the way Cal has always felt, all his life. |