Romanian
| Example in Romanian | Translation in English |
|---|---|
| " Când vom întâlni din nou trei în tunete, fulgere, sau în ploaie?" | "When shall we three meet again in thunder, lightning, or in rain?" |
| " Fiule, aici, ia asta 50, matusa vine numai peste pentru a ma întâlni." | "Son, here take this 50, aunty only comes over to meet me." |
| " Ne-om întâlni, Pyramus, la mormântul lui Ninny. " | I'll meet thee, Pyramus, at Ninny's tomb. |
| " Sarah , poți întâlni mâine la ora 4:00 ? | "Sarah, can you meet me tomorrow at 4:00? |
| " președintele se va întâlni cererile mele la televizor în direct | "the president will meet my demands on live television |
| " Nu încerca să-l întâlnesc ca tata " | "not try to meet him as my dad." |
| " Să întâlnesc astăzi la prânz. | "let's meet today at noon. |
| "...şi doresc să-l întâlnesc | "...and I'm pining to meet him" |
| "A fost o plăcere să te întâlnesc la prânz. | "It was a pleasure meeting you at lunch. |
| "Am venit aici ca să-l întâlnesc pe primul producător al seriei..." | 'I've come here to meet Poirot's first producer...' |
| "Alicia, poate te întâlnești cu Sweeney mâine la 3:00 | "Alicia, can you meet with Sweeney tomorrow at 3:00? |
| - Când te întâlnești la impozitul pe bunuri? | - When do you meet on the estate tax? |
| - Nu e ceea ce faci Atunci când te întâlnești un tip și tu ești... . | - Isn't that what you do when you meet a guy and you're... . |
| - Nu poți să te întâlnești cu mine... | - You can't meet with me... |
| - Toamna nu mai întâlnești pe nimeni... | - Nobody meets anybody in fall... |
| "Când un țăran din Himalaya întâlnește un urs..." tipă, să sperie monstrul, care adesea se întoarce și pleacă. | "When the Himalayan peasant meets the he-bear in his pride, he shouts to scare the monster, who will often turn aside." |
| "Private Benjamin" întâlnește "Legally Blonde". | "Private Benjamin" meets "Legally Blonde." |
| * Pe care mare vestul * * a în cazul în care la orizont se întâlnește * * o inimă de piatră * * pe împărăția veni * * în cazul în care fiecare melodie care a cântat * * găsește speranța în limbi străine * | ♪ on to that western sea ♪ ♪ to where the horizon meets ♪ ♪ a heart of stone ♪ |
| Aceasta este partea care dreptul întâlnește realitatea. | This is the part where law meets reality. |
| Aceeași veche poveste... chirie băiat întâlnește ofițer de poliție. | Same old story... rent boy meets police officer. |
| " Am căzut de acord să ne întâlnim chiar aici." | 'We agreed to meet right here.' |
| " Apoi ne-am răspândit ca să ne întâlnim în trecătoare." | 'Then we scattered to meet in the pass.' |
| " Ar trebui să ne întâlnim" | "We should meet. " |
| " Asa ca , atunci când ne întâlnim ca prieteni Inima mea se va rupe din nou | "So when we meet as friends My heart will break again |
| "A fost voia lui Dumnezeu, să ne întâlnim." | " It was God's will that we meet." |
| - Am auzit că dacă doriți să vă întâlniți anumite persoane, atunci acesta este locul să vină. | - I've heard that if you want to meet certain people, then this is the place to come. |
| Ai noroc de data asta oamenii tăi au fost uciși Dacă spui vreodată doriți să vă întâlniți Stephen Robert, vei fi ucis | You are lucky this time your men were killed lf you ever say you want to meet Stephen Robert, you'll be killed |
| Aseară, nebunul ăla a zis că vrea să vă întâlniți lângă casa lui. | Now, last night, the crazy man said he needed to meet you near his house. |
| Cineva nu te doriți sã vã întâlniți. | Someone you never want to meet. |
| Dacă nu doriți să vă întâlniți mâine mama ta, m-am prins. | If you don't want to meet your mother tomorrow, I get it. |
| - Nu, dar mama se gândea că ar fi drăguţ dacă ne-am întâlnii toţi pentru cină. | No, but Mom thought it would be cool if we all met up for dinner. |
| A fost chiar înainte de a o întâlnii. | It was, even before I met her. |
| Dacă aş simţi că e ceva legat de tine care nu îmi place, aş spune "ne mai vedem", şi nu m-aş mai întâlnii vreodată cu tine. | If I felt like there was something about you that I didn't like, I'd say, "we'll meet again", and I'd never meet with them again. |
| Hei, uh, îţi aminteşti că ai spus, uh, că ne putem întâlnii cândva si, um, să nu vorbim? | Hey, uh, remember you said, uh, we could get together sometime And, um, not talk? |
| "Se întâlniră pe plajă." | "They met on the beach." |
| "Se întâlniră..." | "They met..." |
| Cuplurile se întâlniră la prânz, iar în timpul discuţiilor, se ivi o situaţie neplăcută. | The couples met for lunch and during the course of conversation, an awkward moment occurred. |
| - Mă întâlneam cu mătuşa mea, Doris. | -l was meeting my Aunt Doris. |
| - Mă întâlneam cu un tip. | I was meeting a guy. |
| Cred că l-am văzut pe Billy Dee Williams în parcul Riverside, azi dimineaţă, când mă întâlneam cu câinii. | I think I saw Billy Dee Williams in riverside park this morning when I was meeting dogs. |
| Da, mă întâlneam cu Enrico aici pentru a lua ceva. | Yeah, I was meeting Enrico here to pick something up. |
| De asta mă întâlneam cu ea. | That's why I was meeting wither. |
| - Bună! Nu mi-am dat seama că te întâlneai cu altcineva. | Oh, I didn't realize you were meeting someone else. |
| - Şi tipul cu care te întâlneai? | -That guy you were meeting? |
| Cel cu care te întâlneai în Londra | The one you were meeting in London. |
| Cum se numea tipul cu care te întâlneai? | What was the name of the guy you were meeting? |
| De asta te întâlneai cu Steve Collins. | That's why you were meeting Steve Collins. |
| - Amado se întâlnea cu Kasper ? | Amado was meeting Kasper? |
| - Bell ştia programul de zi cu zi al Amiralului, cu cine se întâlnea, ce făcea, unde se ducea. | Bell knew the admiral's day-to-day schedule-- who he was meeting with, what he was doing, where he was going. |
| - Credem că se întâlnea cu cineva. | Well, we think she was meeting someone. |
| - De ce nu vă duceţi băieţi să vedeţi dacă se întâlnea cu cineva? | Why don't you guys head up and see if he was meeting with anyone? |
| - Deci nu poţi fi sigură că era femeie persoană cu care se întâlnea. | So you can't be sure that it was a woman that he was meeting with. |
| Atunci cine era cea cu care vă întâlneați? | So then who was that that you were meeting? |
| - Ai întrebat unde se întâlneau? | Did you ask where they were meeting? |
| Cel cu care se întâlneau. | The one they were meeting up with. |
| Conducând o armată privată, numită "batalioanele de asalt", a lansat atacul surpriză asupra unui vehicol unde se întâlneau lideri guvernului. | Leading a private army called storm troopers, he launched a surprise attack on a beer hall where government leaders were meeting. |
| Deodată, inamicii aceştia înverşunaţi, ce erau la secunde depărtare de a se lupta, se întâlneau în ţara nimănui între tranşee. | All of a sudden, these sworn enemies, who were only seconds before fighting one other, were meeting in no-man's land between the trenches. |
| El a scris două coloane mari despre cum aproximativ 100 de lideri ai finanţelor internaţionale, şefi de state, oficialităţi publice de rang înalt, se întâlneau în spatele gărzilor înarmate, cu uşile închise pe Jekyll Island, izolaţi. | He wrote 2 lengthy columns about how approximately 100 leaders - of international finance, heads of state, high public officials, - were meeting behind armed guards, closed doors on Jekyll Island, sealed off. |
| Am încercat să obţin informaţii, aşa că am sunat un lider al călugărilor pe care îl întâlnisem înainte. | I called a leader ofthe monks I had met before. Hello... |
| La patru ani după diagnosticarea mea, am dat peste unul dintre neuro-oncologii pe care-i întâlnisem şi i-am spus că am fost la dr. Burzynski şi că am fost vindecată şi... m-a cam expediat. | Four years after my diagnosis, I had run into one of the neuro-oncologists I had met with, And told him that I had gone to Dr. Burzynski and I was cured, and he kind of wrote it off. |
| O întâlnisem cu câteva luni în urmă. | I had met her a few months back. |
| - Michael o întâlnise pe Ann. | - Michael had met Ann. |
| A spus că mă mai întâlnise o dată. Cu ani în urmă, în timpul războiului. | It seems we had met once, years ago during the war. |
| Am fost foarte atenţi să alegem o specie pe care nimeni nu o mai întâlnise până atunci. | We took great care to choose a species no one had met before. |
| Dar se întâlnise cu dv. | But she had met you. |
| Iisus încă nu ajunsese in sat... şi mai era încă acolo unde se întâlnise cu Marta. | Jesus had not yet arrived in the village... but was still in the place where Martha had met him. |
| Eu şi Jai ne întâlniserăm la un restaurant. | Jai and I had met at a diner. |
| Se întâlniseră pe stradă. | They had met in the street. |
| Snake Dupree and Eddie Leadbetter se întâlniseră acum 2 ani la închisoarea de lângă Louisville. | Eliot: Snake Dupree and Eddie Leadbetter had met two years earlier at the state prison just outside Louisville. |
| "Privind în ochii mei... întâlnind privirea mea pierdută..." | "Looking into my eyes..." "meeting my gaze..." |
| A început să-şi trăiască viaţa din nou... întâlnind oameni, lăsând în urmă trecutul. | So he began living his life again-- meeting people, letting go of the past. |
| Am amintiri foarte clare ale primei mele apariţii pe Voyager, întâlnind-o pe Căpitanul Janeway pentru prima dată... Am nenumărate amintiri despre întâmplări petrecute la bordul navei. | l have very clear memories of my first appearance on Voyager, meeting Captain Janeway for the first time-- l've had numerous experiences aboard this ship. |
| Care sunt ordinele dacă o observăm pe căpitanul Yates întâlnind o navă Maquis ? | What are our orders if we observe Captain Yates meeting a Maquis ship? |
| Dar trebuie să spun, întâlnind fanii, ascultându-le poveştile, mă ţine în priză pentru că mă impresionează. | You know, but I gotta say, meeting the fans, hearing their stories, you know, it keeps me going 'cause they touch me. |
| ! De când l-ai întâlnit prima oară, te-a mintit întruna. | He's done nothing but lie to you since the moment you met him. |
| ! Ştiu ce ai văzut când ne-am întâlnit prima dată - o bună creştină care merge la biserică şi poate face copii. | I know what you saw when you first met me-- a good Christian girl at church who'd have good Christian babies. |
| " Am văzut ţara ta acum, şi i-am întâlnit pe oameni tăi. | "I have seen your country now, and I have met your people. |
| " Eu nu pot să aștept să-i spun prietenilor mei că am Machete întâlnit. " | "I cannot wait to tell my friends that I met Machete." |
| " Mi-ai dat un preţ, l-am întâlnit. | "You gave me a price, I met it. |