| Тоа треба да се промени, со нова петиција со која ќе се повика министерот Радебе да се сретне со основачот на Лулеки Сицве, Ндумие Фунда. | That's about to change, with a new petition calling on Minister Radebe to meet with Luleki Sizwe founder Ndumie Funda. |
| Затоа кога одлучи да се сретне со терористичка група, која има цел да го уништи Израел, покажа дека ги смета терористичките групи за легитимни. | So when he decides to meet up with a terrorist group dedicated to Israel’s destruction, said terrorist group feels legitimized. |
| Wang била наведена од нејзините пријателки да се сретне до организаторите на проституцијата. | Wang was lured by her friends to meet the prostitution organizers. |
| Рускиот претседател Дмитри Медведев, за време на неговата нашироко дискутирана турнеја во Силикононска долина (Silicon Valley), вечераше со Арнолд Шварценегер (Arnold Schwarzenegger) , ја посети Апл (Apple) , официјално отвори рачун на Твитер во канцелариите на компанијата и одби да се сретне со основачот на Гугл (Google) Сергеј Брин (Sergey Brin). | Russian president Dmitri Medvedev, during the widely discussed tour to the Silicon Valley, dined with Arnold Schwarzenegger , visited Apple , officially started an account on Twitter at the company's headquarters, and refused to meet with Google's creator Sergey Brin. |
| Рускиот фотограф Олег Климов беше во градот Самара на 1 август, денот кога имаше тотално затемнување на сонцето, за да се сретне со претставници од локалната опозиција. | Russian photojournalist Oleg Klimov was in the city of Samara on August 1, the day of a total eclipse of the Sun, to meet with representatives of the local opposition. |
| Ова е прв пат јас да учествувам на настан организиран од Програмата за развој на Обединетите Нации во Бахреин и исто така да се сретнам со блогери и уметници од целиот Арапски свет. | This is the first time I will be attending an event organised by the United Nations Development Programme in Bahrain and also meet with bloggers and artists from around the Arab world. |
| Имав задоволство лично да го сретнам Жидан и можам да ве уверам дека е исклучително фасцинантен човек. | I’ve had the pleasure of meeting Zidane in person and can assure you he is nothing short of remarkably fascinating. |
| Треба да се сретнам со некои луѓе. | Well, like I told you, I gotta meet some fellas |
| -Морам да се сретнам со човек. | I've got to meet a fella |
| Дојавав за да се сретнам со човек кој се вика Дач Хенри. | I been ridin' to meet up with a man name of Dutch Henry |
| Па, не знам за тоа, но фино е да сретнеш обожавател. | Well, I don't know about that, but it is nice to meet a fan. |
| Чекаше цел живот да го сретнеш. Не глуми недопирлива. | You waited since you were a kid to meet this guy Don't play hard-to-get now |
| Па, следниот пат ќе се сретнеш со мене. | Well, next time you'll be meeting me. |
| Сакам да размислиш за тоа. кога ќе се сретнеш со својот стар пријател. | And bearing that all in mind, I'd like you to meet an old friend of yours. |
| Ако успеам да договорам, ќе се сретнеш ли со него? | If I can arrange it, will you meet him? |
| Ние немаме физичка канцеларија, географско одредиште и ретко имаме шанса да се сретнеме лице во лице. | We have no physical office, no geographical headquarters, and only rarely have a chance to meet face to face. |
| Некој ден ќе се сретнеме пак | Some day we'll meet again |
| Еден ден ќе се сретнеме повторно | Some day we'll meet again |
| Следи ги овие планини се до големата река,... и ќе се сретнеме на другата страна. | You follow these mountains right down to the big river, and we'll meet on the other side. |
| Јас мислам дека ако нешто тргне лошо и не се сретнеме,... јас ќе заработам исто како и Рој. | I'm thinking if something goes wrong, and you don't meet up with us, I stand to gain from it as much as Roy here. |
| Ако одите во Јужна Африка да го гледате ФИФА Светското Првенство 2010, треба да бидете подготвени да сретнете 40,000 проститутки од целиот свет кои се очекува да се соберат во Јужна Африка...но, само ако верувате во гласини! | If you are going to South Africa to watch the 2010 FIFA World Cup, you should probably be prepared to meet 40,000 prostitutes from around the world who are expected to flock to South Africa...well, that is if you believe in rumours! |
| Но нема да се сретнете. | Well, you're not gonna meet |
| - Кога треба да се сретнете ? | -When are you to meet him? |
| Со семејството ќе се сретнете во задгробниот живот. | Your family will meet you in the afterlife. |
| Мислам дека е подобро да се сретнете со Сал. | I think maybe you'd better meet up with Sal. Jesus Christ! |
| Сè уште се сеќавам на кутрата жена што ја сретнав на Тархир, која ја сумира целата ситуација во два збора. | I still remember that poor lady I met in Tahrir who said something that summed the whole thing in few simple words. |
| Кога последен пат се сретнав со удреникот на веб-сајтот на BBC News, Стив Херман, во јуни 2009 година, разговаравме за тоа како да соработуваме околу истражување на улогата и ефектите на граѓанските медиуми низ светот, со фокус на тоа како локалните перспективи можат да влијаат на глобалните вести. | When I last met with the editor of the BBC News website, Steve Herman, in June 2009, we discussed how we might collaborate on investigating the role and effects of citizen media throughout the world, with a focus on how local perspectives can affect global news. |
| Го сретнав Виторио неколку пати минатата година кога бев во Газа. | I met Vittorio several times when I was in Gaza last year. |
| Прв пат го сретнав кога го придружував него и неколку други активисти во посета на палестински семејства настрадани во серии од израелски воздушни напади во реонот на средишниот дел на Газа. | I first met him when I accompanied him and several other activists to visit Palestinian families who had been injured in a series of Israeli airstrikes in the mid-Gaza area. |
| "КАИТував се додека не го сретнав Исус!" | "I was KAITAing until I met Jesus!" |
| Грузискиот претседател Михаил Сакашвили, кој беше во Канада на дводневна посета, се сретна со седмочлениот олимпискиот тим на Грузија и ги замоли да учествуваат на церемонија за отворање. | Georgia's President Mikheil Saakashvili, who was in Canada for a two-day visit, met with seven-person Georgian Olympic team and also asking them to attend the opening ceremony. |
| На почетокот на февруари, премиерот Доналд Таск се сретна со полските блогери за да дискутираат за предлогот на владата да воведе регистар за забранети веб -сајтови и сервиси. | At the beginning of February Prime Minister Donald Tusk met with Polish bloggers to discuss the government's proposal to introduce the Registry of Banned Websites and Services. |
| Клинтон се сретна со Кореа за да дискутираат прашања во врска со имиграцијата, соработката, трговска и регионална безбедност, како што изјави амбасадорот на Еквадор во САД,Луис Гаљегос. | Clinton met with Correa to discuss issues on immigration, cooperation, trade and regional security, as the ambassador of Ecuador in the United States, Luis Gallegos, stated . |
| На другата страна од светот, одлучувачкиот момент за меѓународна интервенција се случи спроти самитот на АПЕК (Азиско-пацифичка економска соработка) во Нов Зеланд, кога Бил Клинтон приватно се сретна со пацифичките лидери. | On the other side of the world, the decisive moment for international intervention happened on the eve of the APEC summit in New Zealand, when Bill Clinton privately met with Pacific leaders. Only days prior he had announced the suspension of US military training with Indonesia. |
| Подоцна тој настапи на сцена со Боно од U2, и заедно ја испеаја познатата песна на Боб Дилан, „Knockin' on Heaven's Door.“ На денот пред настапот, Боно се сретна со рускиот претседател и зборуваше со него за полиомијелитис и ХИВ/СИДА во Русија, но не успеа да го спомне спорот за Химки шумата затоа што тогаш не беше свесен за тоа. | Later on, he performed on stage with U2's Bono, and together they sang a famous Bob Dylan song, “Knockin' on Heaven's Door.” On the day before the performance, Bono met with the Russian president and talked to him about poliomyelitis and HIV/AIDS in Russia, but failed to mention the Khimki Forest dispute because he was not aware of it then. |
| Ја организирав средбата и имав среќа да го придружувам на посетата на д-р Кларк, кој кога го сретнавме во својата домашна канцеларија разгледуваше зголемени фотографии од Марс на неговиот лаптоп. | I arranged this meeting and was lucky enough to accompany him on this visit to meet Dr. Clarke who was at his study browsing some super-magnified pictures of the Mars in his Laptop when we met him. |
| (Патем речено, Скоти и јас се сретнавме во „вистинскиот свет“ само еднаш, спротивно на 99% од учесниците во Виртуелниот хор, со кои се сум се сретнал никогаш). | (BTW, Scottie and I have never met only met once in the ‘real world’, unlike 99% of the Virtual Choir, whom I’ve never ‘met’). |
| Затемнувањето на сонцето се случи во Самара, веднаш откако се сретнавме со членови на локалната опозиција. | The solar eclipse took place in Samara right after we had met with the local, rather important, opposition. |
| Се сретнавме во бања. | We met at the fat farm spa resort thing. |
| Па си помислив дека е нов во таа работа. Ми требаа пари за сметки, па го повикав и се сретнавме. | So i figured he was new at this gig, and since i needed money to pay the bills, I called him up and we met. |
| Мислам дека веќе се сретнавте. Др. Џин Греј. | I believe you've already met Dr. Jean Grey. |
| Па, господинот Загорен го сретнавте во болницата. | Well, you already met Mr. Crispy at the hospital. |
| Ви гарантирам дека ќе зажалите за денот што ме сретнавте! | I guaranteeyou'll regret the dayyou met me ! |
| Човекот кој го сретнавте,мотористот, е човечко облик на ДаркВулф. | The man that you met, the biker, he is the human form of DarkWolf |
| Бидејќи јас сум првата личност која ја сретнавте која признава дека тој постои. | Because I'm the first person you've met who even admits he exists. |
| Претставници на Твитер се сретнаа со Roscomnadzor во јуни 2014, и подоцна во декември 2014, но резултатот од состаноците беше помалку од продуктивен. | Twitter representatives met with Roscomnadzor in June 2014, and later in December 2014, but the outcome of the meetings has been less than productive. |
| После владината најава за воведување на строги економски мерки на крајот на јануари, пропратена со нов бран на штрајкови и неконкретно ветување од страна на водечките европски земји за поддршка, во која ќе биде вклучена и „техничка поддршка“ од ММФ, министрите за финансии на ЕУ се сретнаа минатата недела за да ја притиснат Грција со краток рок за применување на мерките пред да ѝ наметнат натамошни стриктни мерки. | After the announcement of tough austerity measures by the government in late January, followed by a renewed wave of strikes and a vague statement of support by EU leaders, involving "technical support" by the IMF, EU finance ministers met last week to thrust a narrow deadline on Greece before imposing further strict measures. |
| Овој месец, светските лидери се сретнаа во Истанбул, Турција на Светскиот самит за вода за да ја имаат оваа дискусија и иако некои од нив веруваат дека водата треба да биде основна потреба, а не право, некои земји, вклучувајќи ги и САД, Кина и Канада, не веруваат дека треба да биде признаена како основно човеково право. | Just this month, world leaders met in Istambul, Turkey at the World Water Forum to have this discussion, and although some of them believe water should be a basic need and not a right, some countries, including the US, China and Canada don't believe it should be recognized as a basic human right. |
| Таму тие се сретнаа со повеќе делегати од заедниците Шуар и Сарајаку, каде во исто време беа опколени од полициско присуство со комбиња и со хеликоптери. | There they met up with more delegates from the Shuar and Sarayacu communities, all the while surrounded by police surveillance in both vans and helicopters. |
| Високите слоеви излегоа на маршот, но останаа на почетната точка, статуетата на Ангелот на независноста, средната и ниската класа, познати како “класа која патува со подземна железница” се сретнаа кај Зокало. | The upper crust did head out to march, but stayed at the starting point, the Angel of Independence statue, the middle and lower classes, known by some as the "metro travelling class" did meet at the Zocalo. |
| Одјавај и сретни се со него лице во лице... | Ride out and meet him head on. |
| Дојди и сретни се со мене, ќе те потсетам. | Come and meet me, I'll remind you. |
| Тоа е причината за нашето патување, да се сретни со доставувачите. | And that's the reason we're here. We're meeting suppliers all around. |
| Џефри... сретни се со него. | Geoffrey, just meet with him... |
| Во ред, да провериме на другата страна, тие би можеле да се сретнат тука. | All right, let's check on the other side Of the complex; they could be meeting there. |
| „Дали љубовниците ќе се сретнат во скромниот дом на свирачот на ситрата"- сцена. | The "Will the lovers be meeting at the sitar player's humble abode?" scene. |
| Треба да се сретнат со некои момчиња во долината. | They're meeting some guys in the valley. |
| Мислам дека утревечер треба да се сретнат. | They're meeting tomorrow night, I think. |
| „Никогаш не сум сретнал Иранец“ | "I never met an Iranian" |
| Никогаш не сум сретнал Иранец... Само еден во Париз, во еден музеј. | I never even met an Iranian… Just one in Paris in a museum. |
| (Патем речено, Скоти и јас се сретнавме во „вистинскиот свет“ само еднаш, спротивно на 99% од учесниците во Виртуелниот хор, со кои се сум се сретнал никогаш). | (BTW, Scottie and I have never met only met once in the ‘real world’, unlike 99% of the Virtual Choir, whom I’ve never ‘met’). |
| Изворот на оваа информација е самиот Карим, кој се сретнал со адвокати од Коалицијата за одбрана на Египетските протестанти, и им кажал што му се случило нему. | The source of all this information is Karim himself, who met with lawyers from the Coalition to Defend Egyptian Protesters and told them what happened to him. |
| Откако минатата недела се појави веста дека претходниот претседател Хосни Мубарак и неговите синови Ала и Џамал Ел-Дин се уапсени и гонети, египетскиот блогер и активист Хани Џорџ, вели дека сретнал неколку луѓе кои чувствуваат жал за Мубарак поради неговата старост и постигнувања. | This post is part of our special coverage Egypt Revolution 2011. Since last week's news that former Egyptian president Hosni Mubarak and his sons Alaa and Gamal El-Din are being detained and prosecuted, Egyptian blogger and activist Hany George, says he has met several people who say they feel sorry for Mubarak's predicament because of his old age and accomplishments. |
| Јас никогаш не сум сретнала маж како тебе. | I never ever met a man like you before. |
| -Никогаш не го сретнала. | He's not her soul mate She's never even met this man |
| Никогаш не го видела ниту сретнала. | She's never met him, never seen him If you consider that all right |
| Ако никогаш не го сретнала, како знае дека е совршен? | Well, it she's never met him how does she know he's perfect for her? Oh, I don't know |
| Жена што никогаш не сум ја сретнала. | Just some woman I don't know I've never met her or anything |
| Она што следи е заклучокот по размената на еден од учениците и келнерот на местото каде се сретнале за прославата за крајот на академската година: | What follows is the conclusion after an exchange between one of the students and the waiter in the place where they met to celebrate the end of the academic year: |
| Се сретнале во САД, каде што се вљубиле и склучиле брак, но Лео влегол во земјата 'неконтролирано' - како што се вели, преку Мексико - пред помалку од 10 години и веќе 6 години незаконски престојува, како што објаснува Корин на својот блог Корин во егзил. | They met, fell in love and got married in the United States, but Leo had entered the country “‘without inspection’ – in other words, through Mexico – less than 10 years ago and accrued almost 6 years of ‘unlawful presence,’” as Corin writes in her blog Corin in Exile. |
| -Не сме се сретнале. | - We never met. |
| - Не сме се сретнале. | - We never met. Johnny Ola. |
| Дали некаде сме се сретнале? | Have we met before? |
