Greek
| Example in Greek | Translation in English |
|---|---|
| - "αδιτυα", χαίρομαι που σε συναντώ. | - Aditya! Pleased to meet you.. |
| - Είναι τιμή μου που σας συναντώ. | It's an honor to meet you. |
| - Ειναι ευχαρίστηση μου που σε συναντώ, Helen. | - It's a pleasure to meet you, Helen. |
| - Ευτυχής που σας συναντώ. | - I'm happy to meet you. |
| " Γνωρίζοντας τον εαυτό σου είναι σα να συναντάς το Θεό ". | To meet oneself is to meet God. Yeah? |
| "Αν όντως συμβαίνει, ότι με συναντάς..." | "If it happens so, that you meet Me.. |
| "Κάτι σίγουρα συμβαίνει όταν συναντάς κάποιον." | "Something surely happens when you meet someone." |
| "Μην είσαι ερωτευμένος μαζί μου." "Μην συναντάς άλλες γυναίκες." | "Don't have a crush on me." "Don't meet other woman." |
| "Έχεις προσέξει που ο ωκεανός συναντά τον ουρανό, έχεις; | "Did you ever notice where the ocean meets the sky, did ya? |
| "Όταν ο χωρικός των Ιμαλαΐων συναντά την περήφανη αρσενική αρκούδα, φωνάζει να τρομάξει το τέρας, που συχνά απομακρύνεται αλλά η θηλυκιά αρκούδα επιτίθεται στον χωρικό με νύχια και με δόντια. | "When the Himalayan peasant meets the he-bear in his pride, he shouts to scare the monster, who will often turn aside." - "But the she-bear, thus accosted," rends the peasant tooth and nail, |
| "Αυτή και μόνο με συναντά ντροπαλά, συνεσταλμένα." ".. | "She meets me with coyness. . |
| "Διατροφονόστιμο". Το γλυκό που το θρεπτικό συναντά το νόστιμο. | - Nutriyums, where nutritious meets tasty. |
| "Συχνά, όταν συναντούμε ανθρώπους για πρώτη φορά... κάποια φυσικά χαρακτηριστικά τους, μας εντυπωσιάζουν." | "Uh, often when we meet people for the first time, "some physical characteristic strikes us. |
| 'Ποτέ δεν γνωρίζουμε πότε, που, πως και σε ποιά ζωή...' '...συναντούμε κάποιον για πρώτη φορά.' | We never know when, where,which life we meet someonethe first time. |
| - Επιτρέψτε μου να σας πω γιατί σας συναντούμε εδώ. | - Let me tell you why we meet you here. |
| - Μετά συναντούμε έναν άλλον... | - We meet another man... |
| "Γιατί δεν με συναντάτε σε ένα ξενοδοχείο έτσι μπορούμε να μεταστρέψουμε τα ενδύματα;" | Why don't you meet me at a hotel "so we can switch clothes?" |
| 'Οταν συναντάτε κάποιον ημέρα τον χαιρετάτε με "μπονζούρ". | When you meet someone in the daytime, you can greet them with "Bonjour!" |
| - Εκτιμώ που με συναντάτε Σαββατιάτικα. | I appreciate you meeting me on a Saturday. |
| - Ευχαριστώ που με συναντάτε, ιδιαιτέρως. | Thanks for meeting me in private. |
| "Η καμπύλη των χειλιών σου όταν συναντούν τα δικά μου"... | # The curve of your lips as they meet mine |
| "Στην επόμενη πανσέληνο, όταν ο ήλιος δύει, και τα φτερά συναντούν τον ουρανό... " | "On the next full moon, "when the sun sets, and where the wings meet the sky..." |
| # Εκεί που οι αστοί συναντούν τους πιο καλλιεργημένους | # Where the bourgeois meet the sophisticates |
| 'νθρωποι του συναφιού μου, δεν θέλουν να συναντούν τυχαία τέτοιους τύπους. | These aren't the sort of chaps a fellow in my line of work Would care to meet by chance in the dark. |
| " Οι άνθρωποι που συνάντησα" | ♪ Ooh, the people I've met ♪ |
| "Όχι, κε Ριντ, δεν συνάντησα ποτέ κάποιον ονόματι Χίντσκλιφ." | "No, Mr Reid, I have never met a man named Hinchcliffe. |
| "Απο τότε που σε συνάντησα" | ~ Ever since I met you ~ |
| "Γνώρισα την πατρίδα σου και συνάντησα τον λαό σου." | "I have seen your country now, and I have met your people. |
| 'Ελα, δεν συνάντησες καν τον Γκηλρόϊ, και άρχισες να δίνεις πληροφορίες. | Come on, you race up, you haven't even met Gilroy yet, you're throwing out stuff from left field. |
| 'Η ίσως επίσης επειδή δε συνάντησες την κατάλληλη κοπέλα. | Or it could also be because you haven't met the right girl. |
| 'κου. Είσαι πολύ τυχερός που με συνάντησες. | Listen, you are so lucky that you met me. |
| 'κουσα πως συνάντησες τον Κάρνμπι. Γιατί; | I heard you met with Carnby. |
| "... συνάντησε την σκιά ενός προσκυνητή." | "He met a pilgrim shadow." |
| "Ήταν ένας δράκος που την λέγαν Μήτλαγκ, ήταν ομορφότερη κι εξυπνότερη απο ένα θαλάσσιο σαλιγκάρι, όταν συνάντησε τον φίλο της τον "Ψάρο" | ♪ There once was a dragon named Meatlug ♪ ♪ she was cuter and smarter than a sea slug ♪ ♪ when she met her pal fish ♪ |
| "Αλλά αυτή την φορά, ο Μπούλνταστ, ο σπουδαίος Παχυρινόσαυρος..." "Ο πιο φοβερός και σεβαστός της φυλής του..." "συνάντησε την μοίρα του." | But this time, Bulldust, the great Pachyrhinosaur... the most feared and respected of his tribe... had met his match. |
| "Αλλά συνάντησε τον λάθος άνθρωπο ... | "But she met the wrong guy... |
| - Μάντεψε ποιόν συναντήσαμε καθώς ερχόμασταν; | - LEON: Guess who we met on the way in? - Robbie. |
| - Τη συναντήσαμε στο Ντίσελντορφ. | - We met her in Düsseldorf. |
| - Τον συναντήσαμε στο γραφείο μου. | We met him up at my office. Yes. |
| - Τον συναντήσαμε. | We've met him. |
| 'Oταν μας συναντήσατε τις προ- άλλες κάναμε μια νέα γνωριμία. | When you met us, we had just been forming a new acquaintance. |
| - Barry, όταν με συναντήσατε, | - Barry, when you met me, |
| - Ήρθαμε για να ερευνήσουμε την δολοφονία του Σταν Μπανκς, και αναρωτιόμασταν αν τον συναντήσατε στην κηδεία της Μπέτσι Σινκλέρ. | Actually, we're here to investigate Stan Banks' murder, and we were wondering if you met him at Betsy Sinclair's funeral. Yeah. |
| - Ότι δεν τον συναντήσατε ποτέ. - Ακριβώς. | - you killed you said you never met him. |
| " Με συνάντησαν τη μέρα της νίκης. | "They met me in the day of success. |
| "Εκπρόσωποι του Κmart συνάντησαν τον κύριο Μουρ... "και τους μαθητές απ' το Κολουμπάιν, χτες... "και άκουσαν τα αιτήματά τους... | K-Mart representatives met with Mr. Moore and the students from Columbine, Colorado, yesterday, and listened to their concerns about the product carried in K-Mart stores. |
| "Με συνάντησαν στην παραλία. | "They met on the beach. |
| 'ρα ή οι τύποι τις συνάντησαν κάποια στιγμή το βράδυ, και επέστρεψαν όλοι μαζί πίσω στο ξενοδοχείο να συνεχίσουν το πάρτι... | So the guys either met them at some point that night And they all went back to the hotel to continue the party. Danny: |
| - Νόμιζα θα συναντούσα τον Δόκτωρ Χάρις. | I thought I was meeting with Dr. Harris. No. |
| - Νόμιζα ότι θα σε συναντούσα εκεί. | - Hey. - I thought I was meeting you there. |
| - Νόμιζα ότι θα συναντούσα τον γερ... | I thought I was meeting... No. |
| Όχι, συναντούσα μία γυναικά που βοηθάει εγκύους εκτός συνόρων. | Adriana: No. I was meeting a woman who helps pregnant girls over the border. |
| - Θα συναντούσες τον Κένεντι. | - You were meeting Kennedy. |
| - Ο τύπος που θα συναντούσες; | -That guy you were meeting? |
| Αν συναντούσες αυτόν δεν θα ήσουν νευρική και θα είχες τον έλεγχο. | If you were meeting him here, you wouldn't be so nervous, and you'd be in control. |
| Γι' αυτό θα συναντούσες τον Στιβ Κόλινς. | That's why you were meeting Steve Collins. |
| - 'ρα αν κάποιος τη συναντούσε εδώ... | So if anybody was meeting her here-- |
| - 4:00 μμ θα συναντούσε κάποιον. | 4:00 P.M. he was meeting someone. |
| - Θα συναντούσε κάποιον στο σοκάκι. | He was meeting someone in that alleyway. |
| - Θα συναντούσε τον Μπένι. | - He was meeting Benny. |
| - Νόμιζα ότι θα συναντούσαμε τον Βικ. | I thought we were meeting up with Vic. |
| Αυτό ήταν απότομο, αλλά κανείς δεν νοιαζότανε, επειδή σήμερα θα συναντούσαμε την αντικαταστάτρια του δρ. Κέλσο, ως διευθύντρια του νοσοκομείου, την δρ. | That was harsh, but no one cared because today we were meeting Dr. Kelso's replacement as Chief of Medicine-- Dr. Taylor Maddox. |
| Δεν νομίζεις ότι είναι περίεργο που η Φράνι έκλεψε το υλικό μας την στιγμή ...που θα συναντούσαμε την Ρεμπέκα; | Don't you think it's weird Frannie stole the decorations at the exact moment - we were meeting with Rebecca? |
| Θα συναντούσαμε την Ντονατέλλα στην Μπαρτσελόνα για φαγητό, αλλά είχε δουλειά στο περιοδικό της. | Well, we were meeting Donatella in Barcelona for tapas, but she had a case of the vapors. |
| Νόμιζα ότι θα συναντούσατε ομοσπονδιακούς. | I thought you were meeting the Feds? Uh... yeah, we are. |
| Αυτός που θα συναντούσαν. | The one they were meeting up with. |
| Είπε ότι θα συναντούσαν αυτόν για ένα ποτό . | He said that you were meeting him for a drink. |
| Σ' αυτή τη σουίτα θα συναντούσαν τον Ζαν Κριστόφ. | That's the suite they were meeting Jean Cristophe in. |
| "συναντήστε με στο μπουντουάρ. | "meet me in the ladies' room. |
| "συναντήστε με στο... " μόνο δυο μέρη βγάζουν νόημα. | "meet me at. " only two places make sense. |
| - Ρόναν, Τέηλα συναντήστε με στη γέφυρα. | Ronon, teyla, meet me at the bridge. |
| Autobot, μεταμορφωθείτε και συναντήστε με εκεί. | Autobots, transform and meet me there! |
| "Έχεις συναντήσει το άλλο μου μισό;" | 'Have you met my other half? |
| "Είναι ο αστειότερος άνθρωπος που έχω συναντήσει". | This is the funniest guy I've ever met. |
| 'Εχω συναντήσει μερικoύς. | I've met a few. |
| 'Ηταν η πρώτη Αγγλίδα που είχα συναντήσει ποτέ μου. Μου φάνηκε ότι ήξερε για τον κόσμο περισσότερο από κάθε άλλον. | She was the first English woman I had ever met. |
| "Ο Γιαμαμότο πέθανε σαν ήρωας στο μέτωπο... συναντώντας τον ένδοξο θάνατο μέσα στο αεροπλάνο"... έλεγαν στον Ιαπωνικό λαό. | Yamamoto died a hero, the Japanese people were told, in the front line, meeting death gallantly in a war plane. His loss was greater than many battleships. |
| - Κανένας. Το βιβλίο μόλις μεταφράστηκε και είναι στην πόλη συναντώντας κάθε εκδότη σε κάθε εκδοτικό οίκο αυτή την βδομάδα. | The book just got translated, and he's in town meeting every editor at every publishing house this week. |
| Δεν μπορούσα να δεχτώ ότι συναντώντας την πάνω σε αυτό το αεροπλάνο ήταν απλά σύμπτωση. | I couldn't accept that meeting her on that plane had merely been a coincidence. |
| Θα μπορούσες, σε παρακαλώ σαν χάρη σε μένα, να δώσεις μια ευκαιρία στον 'ντριου, συναντώντας τον; | Would you please, As a favor to me, consider meeting andrew and giving him a chance? |