| "'ja juoda kukin omasta kaivostanne" | "'and drink ye everyone the waters of his own cistern... "' |
| "Aloin juoda. Ja olet varmaan huomannut, etten ole kovin hyvä siinä." | You know, I began to drink, which, as you've seen, I'm not very good at. |
| "Ette voi juoda Herran maljasta ja riivaajien maljasta. | "Ye cannot drink the cup of the Lord and the cup of the devil. |
| "Grizz oli niin kova, että hän saattoi juoda litran Tabascoa päivässä." | Grizz was so tough he could drink a quart of Tabasco sauce a day." |
| "Juutalaiset eivät osaa juoda." | - Jews can't drink. |
| "Kynnän meriä kunnes kuolen, tappelen, kiroilen, juon ja poltan "Mutten osaa uida vetoakaan, Barnacle Bill, seilori | l'm Barnacle Bill the sailor l'm all lit up like a Christmas tree l'm Barnacle Bill the sailor l'll sail the sea until l croak l'll fight and swear and drink and smoke |
| "Minä juon, sen tähden olemassa olen" | "I drink therefore I am" |
| "Sitten minä juon pirtelösi." Se ei väljähdy koskaan. | Then I drink your milkshake. |
| "Tiedät, että juon liikaa. | "You know I drink too much. |
| "juon kokista, ahmin tortilloja enkä harrasta liikuntaa." | "And I drink Cokes and scarf Doritos and never exercise." |
| "Kuinka juot varjoainetta menehtymättä." | "How to drink a contrast and not die in the attempt" |
| "Nenääsi tulee näppyjä, jos juot sen kuumana." | "My dear Audrey," he said "you'll get spots on your nose if you drink when it's hot." |
| - Annan sinulle 10,000 dollaria, - jos juot tuon lasin viiniä. | I will give you $10,000 if you drink that glass of wine. |
| - Don sanoi, että juot hänen viinansa. | Because Don was complaining you were drinking all his liquor. |
| - Ehkä juot liikaa. | Maybe you drink too much. |
| "'... ken juo vettä, jonka hänelle annan', sanoo Herra" "'saa sisäänsä lähteen, josta kumpuaa ikuinen elämä."' | "...who drinks the water I shall give him, says the Lord, "will have a... spring "inside him welling up for eternal life. |
| "Hän, joka juo vertani..." | "He who drinks my blood..." |
| "Joka syö minun lihaani ja juo minun vertani, saa iankaikkisen elämän." "Ja minä herätän heidät viimeisenä päivänä." | "He who eats of my flesh and drinks of my blood shall have eternal life... and I will raise them up on the last day". |
| "Molemmat kaunistuu, toinen vain juo." | "If one of you drinks this, you both will be fine. |
| "Nyt kuningas juo Hamletin maljan!" | "Now the King drinks to Hamlet!" |
| "Ja juomme niiden paskiaisten terveydeksi, - jotka lähettivät meidät tänne kuolemaan ja istuvat itse lämpimissä kodeissaan. " | And we'll drink to the health of all those bastards who are sitting at their warm houses, and sent us here to die". |
| "Se täytyy tehdä kunnolla." Kutsun kylään tylsät ystävämme, ja me juomme ja rupattelemme. | I'll ask all my dull friends for dinner so they can drink lots of red wine and talk a lot of rubbish. |
| - Anna aiheuttaa meille punaisen sateen. Nyt sitä on kaikkialla. Maaperässä, ilmassa ja vedessä jota juomme. | Anna dumps red rain on us, and now it's in everything... the soil, the air we breathe, the water we drink. |
| - Ehkäpä juomme maljan niille - jotka ovat vaarassa merellä. - Olemmeko me vaarassa? | Perhaps we should drink to those in peril on the sea. |
| - Ja jos he haluavat juoda Merlotia, me juomme. | You got it. And if they wanna drink merlot, we're drinkin' merlot. |
| - Ette ennen kuin juotte kanssamme. | Not till you drink with us. |
| - Hei, tytöt. Mitä juotte tänään? | Hey, girls, what you drinking today? |
| - Jos puhutte, juotte ja riisutte. | If you talk, you drink and undress. |
| - Kuinka paljon juotte? | How much do you drink? |
| - Kun kysyit, mitä te juotte? | I mean, I didn't say... - Well, since you asked, what're you drinking? |
| "Kabulin ihmiset ovat luurankoja nyt, "luurangot myyvät naswaria yökaupoissaan, "luurangot juovat vahvaa teetä, | "The citizens of Kabul were skeletons now, skeletons selling naswar in the night market, skeletons drinking cups of strong tea, skeletons playing cards in the moonlight. |
| "Nostavat käsin käärmeitä, - ja jos he juovat jotakin kuolettavaa, ei se heitä vahingoita". | And if they drink any deadly thing, it shall not hurt them." |
| "Tuopin he juovat ja sotimaan kiirehtivät. | "They drink a pint and rushing to war. |
| "Tytöt ovat täällä, he juovat viiniä, tule juhlimaan"? | Oh, you mean like, "I've got the little girls over here. They're drinking wine coolers. Let's party"? |
| "Um Bongo, Um Bongo, he juovat sitä Kongolla!" | # Um Bongo! Um Bongo! They drink it in the Congo! |
| "Ja sinä kysyt vain, milloin join viimeksi! | "300 journalists are waiting to talk to me, and you ask when was the last time I drank? |
| "Kun söin ostereita, joissa oli vahva meren maku ja hieno metallinen vivahde kun join kylmän nesteen kuoresta ja huuhdoin sen alas kirpeällä viinillä tyhjä tunne kaikkosi ja tulin taas onnelliseksi." | "As l ate the oysters with their strong taste of the sea... ...andtheirfaintmetallictaste ... ...asIdranktheircoldliquid from each shell... |
| - Minä join liikaa ja nolasin itseni. | I drank too much. I made a fool of myself. |
| - Minä join näin paljon! | I drank this much! |
| - Minä join tosi paljon. | Oh, I drank. I drank so much. |
| "Milloin joit viimeksi?" - "Senkin hullu", vastasin. | He said, "When was the last time you drank?" I said, "Are you crazy Youre mad! |
| - Ei ihme, että joit. | No wonder you drank. |
| - Hyvä päiväsi taisi kääntyä huonoksi. Sitten joit liikaa. | You obviously had a good day that turned into a bad day and you drank too much. |
| - Ja joit kumminkin sitä. | A... and you drank it. |
| - Jos joit puoli pullollista sitä, se on kuten... | If you drank half a bottle of that, that's like... |
| "Harjoittelijamme April Ludgate joi tietämättäni osan viinistä." | "Our intern, April Ludgate, "drank some of that wine without my knowledge. |
| "Hän joi lisää ja oli pian juonut kaiken." | He drank some more. Soon he finished it. |
| "Hän nylki heidät elävältä, silpoi ja joi heidän vertaan." | "He skinned them alive, hacked them to pieces and drank their blood." |
| - Balzac joi 300 kuppia kahvia päivässä. | Balzac drank 300 cups of coffee in one day. |
| - Ei, hän joi. | - No, she drank. |
| "Minä, tohtori Nadia Paquet, - vannon, että Everett Backstrom ja minä pelasimme shakkia ja joimme yrttiteetä yhdessä. | "I, Dr. Nadia Paquet, "swear that Everett Backstrom and I played chess "and drank herbal tea together. |
| - Ja joimme maljan häiden kunniaksi. | - And drank a toast to the wedding. |
| - Kyllä joimme. | - Uh, we drank that much here. |
| - Tuli, mutta joimme sen... | Well, we drank it on- Yeah. |
| -Me vain joimme olutta. | You know, we just drank some beer. |
| - Jonka samppanjan joitte. | - Whose champagne you drank. |
| Meidän täytyy tietää, mihin sinä ja matkustajat menitte, mitä söitte, joitte, - minne menitte uimaan. | We need to know where you and the passengers went, what you ate, drank, where you went swimming. |
| Muistan, miten jouduin katselemaan, - kun sinä ja ne muut pummit - joitte niin paljon viinaa kuin pystyitte. | Oh, yeah, I remember when he made me hang around while-- while you and the rest of the bums-- remember? You just drank as much alcohol as y'all could and then-- and then y'all would vomit all over each other. |
| Olisitteko voineet käyttää huumeita, jos joitte yhdessä? | If you drank together, any chance you did any drugs? |
| Söitte kahvilassa ja joitte heidän antamaansa kahvia. | Jesus! And you ate the food in the cafeteria and drank coffee they gave you. |
| - Natsit joivat siitä myrkytetystä kupista, koko ajan luullen että sammuttivat janonsa makeimmalla viinillä. | The Nazis drank from that poisoned cup, thinking all the while they were slaking their thirst with the sweetest wine. |
| - Näitkö, kuinka paljon he joivat? | - Did you see how much they drank? |
| ...he joivat kuumaa teetä helteellä tasoittaakseen ruumiinlämpönsä. | .. they drank steaming hot tea on the hottest days of the year to balance the inside and outside temperatures. |
| Akasha ja Enkil melkein joivat maailman kuivaksi johtaessaan Egyptiä. | Akasha and Enkil nearly drank this earth dry when they ruled over Egypt. |
| Babylonialaiset sekoittivat sitä olueen ja joivat sitä lääkkeenä. | It's said that 4,ooo years ago, the Babylonians mixed this stuff with beer and drank it as a medicine. |
| -Moni keisari juotiin kruunajaisissa. | Half of them were drunk at their coronation. |
| En pudottaisi, Minä joisin kolme kuppia kahvia, henkeä vetämättä. | I am sure that you would drop it right onto the head. I would not. I would drink three cups of coffee, continuously. |
| Darrell joisi olutta joka tilanteessa. | Darrell would drink beer with everything. |
| Hän on ainoa, joka joisi 200 dollarin viinipullon jonka saimme tädiltäni häälahjaksi. | And she's the only one that would drink a $200 bottle of wine that my aunt gave us for our wedding! |
| Joku, jonka kanssa Larry Omahasta joisi olutta. | Someone... someone like Larry in Omaha would drink a Bud with. |
| Kunpa useampi täällä joisi sitä. | I wish more men around here would drink it. |
| Sitten hän joisi vielä enemmän, eikä hän silloin ole kiltti. | Then he would drink even more, and then... he isn't always so nice. |
| Deb juokoon hänen kunniakseen. | Deb can drink to his honor on her own. |
| George Bush juokoon Irakin jokaisen miehen, naisen ja lapsen veren. | May George Bush drink the blood... of every single man, woman and child of Iraq! |
| Jos jonkun on jano, tulkoon minun luokseni ja juokoon. | Whoever is thirsty should come to me, and whoever believes in me should drink. |
| Juodaan kaikki nyt ja juokoon toiset omiaan | Drink it all now and others drink aswell |
| Koetelkoon siis ihminen itseänsä - ja niin syököön tätä leipää ja juokoon tästä maljasta - sillä joka kelvottomasti syö tätä leipää tai juo Herran maljan - syö ja juo tuomioksensa. | "But let a man prove himself. And so let him eat of that bread and drink of the chalice. For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh judgment to himself. |
| Ja nyt, juokaamme hieman shampanjaa. | And now let's drink some champagne. |
| Vuodatettuanne vihollisteni verta - juokaamme uuden kumppanuutemme kunniaksi. | Now that you have spilled the blood of my enemies... let's drink to our new partnership. |
| Älkäämme ajatelko vaan juokaamme! | Let's not think, let's drink. |
| "Ottakaa ja juokaa tästä kaikki."' | "'...all of you, and drink from it. |
| (Tommy) Mulla on piikki auki, niin juokaa siihen. | You can order drinks on me. |
| - Istukaa ja juokaa kanssamme. | Sit down and have a drink with us. |
| - Juokaa, juokaa. | Drinkie, drinkie.. |
| - Olkaa nyt kiltti, ja juokaa tämä. | Now, be a good boy and drink this. |
| - Ei, juokoot olutta kuten muutkin. | No, man. They'll drink beer like everyone else. |
| Syökööt ja juokoot. | People can drink, they can eat. |
| -Ei kukaan maksa juodakseen vettä. | That's because nobody's gonna pay to drink water. |
| Asiakkaani tarvitsee ainoastaan kolme pulloa, - yhden säilytykseen, yhden vaihtoon, yhden juodakseen ystävien kanssa. | My client only wants three bottles, one to keep, one to swap, one to drink with his friends. |
| En tiedä, muuttiko hän ensin kellariin vai muuttiko hän sinne juodakseen. | Don't know what came first, him moving down to the basement, or did he move down to the basement to drink and smoke pot? |
| He sanoivat olevansa liian nuoria juodakseen kahvia. He juovat appelsiinimehua. | No, they said they're too young to drink caffeine, so they have an orange juice. |
| Hän ei tarvitse syytä juodakseen. | He doesn't need a reason to drink. |
| "Hän oli juomassa portviiniä, kun hän sai kohtauksen ja kuoli heti." Portviiniä? | He was drinking a glass of 'Port' when he had a sudden seizure and died before medical aid could be summoned. |
| - Ainoa vakio jokaisessa tarinassa on se, - että McPoylet olivat sinä iltana paikalla juomassa maitoa, eli he olivat vesiselviä. | The only consistent part about every single one of these stories is that the McPoyles were there and they were drinking milk, which means they were stone-cold sober that night. |
| - Aiotteko te jahdata johtolankoja, vai istua juomassa kahvia siinä ainoassa talossa, jossa poikani ei ole? | - Are you boys gonna chase your leads or sit drinking' coffee in the one house in the state where I know my boy ain't at? |
| - Hän oli juomassa muutaman tuopin, helpottaakseen oloansa. | He was drinking Coors, getting a load on. |
| - Istutko siis juomassa kahvia koko illan? | So you're just gonna sit here drinking coffee all night long. |
| - Ehkä ne toimivat. Lakkaa juomasta motivaatiolimuasi. | Maybe you should stop drinking the motivational kool-aid. |
| - Estin teitä juomasta sitä viiniä. | I stopped you from drinking his wine. |
| - Kielsin juomasta. | - I said no drinking. |
| - Lakkaa juomasta kaljojamme, Gail! | Stop drinking all our beer, Gail! |
| - Lakkaa juomasta | - You better stop drinking, Sue Ellen. |
| "En lähettänyt tytärtäni tänne juomaan ja pelehtimään poikien kanssa." | "I didn't sent my daughter here to be drinking and picking up boys." |
| - Eikö ole turhan aikaista alkaa juomaan? | Isn't it a little early to start drinking? |
| - Et vaikuta juomaan menevältä. | - You don't seem like the drinking type. |
| - Et. Siksi hän tuleekin tänne juomaan salassa äänestäjiltä. | That's why she comes all the way out here to do her heavy drinking where the voters can't see. |
| - Ettekö ole liian nuoria juomaan? | Aren't you a little young to be drinking beers? |
| - Aiotko vain istua siinä ja kiduttaa minua juomalla viiniä? | Well, are you just gonna sit there and torture me by drinking wine? |
| - Olio, joka on kuollut, mutta ei ole. Olento, joka elää kuolemansa jälkeen juomalla... | A creature that is dead and yet not dead... a thing that lives after its death by drinking... |
| - Tuota juomalla saat vielä sokeritaudin. | You know, you keep drinking that stuff you're gonna get diabetes. I'm not gonna get diabetes. |
| Aloitamme juomalla edeltäjienne verta. | We shall begin by drinking the blood of the sisters that came before you. |
| Ei kai suunnitelma ole kuin se, kun keitit riisiä - syömällä sen raakana ja juomalla päälle kuumaa vettä? | I hope this turns out better than your plan to cook rice in your stomach by eating it raw and then drinking boiling water. |
| - Miehelleni ei tuota lainkaan vaikeuksia olla juomatta. | Well, uh... My husband won't have any problem not drinking. |
| - Olen päättänyt olla juomatta viiniä kuukauteen, ja se alkaa nyt. | Well, still, I've decided to stop drinking wine for one month, and it's gonna start right now. |
| -En kestä juomatta. | No wonder you're getting yourself in trouble. I can't get through the day without drinking. |
| -Miten voit olla juomatta? | Seriously, how can you be drinking after last night? |
| Autetaan isää olemaan juomatta, jotta hän saa kolme tonnia. | We gotta help Daddy stay busy and keep off of drinking so he can make $3000. |
| Pelaan uutta juomapeliä nimeltään "aina kun olen masentunut, otan juoman". | What? I'm playing a new drinking game. It's called "every time I'm depressed, I take a drink." |
| Tehtäväsi on huolehtia, että juon tämän juoman. | It's your job, Harry, to make sure I keep drinking this potion. |
| "Ainoa vaatimus jäsenyydelle on halua lopettaa juominen." | The only requirement for membership is a desire to stop drinking. |
| "Mutta pitäisi lopettaa polttaminen ja juominen." | Take it a step at a time. But that I should give up smoking. And drinking. |
| - Aika lopettaa juominen, neitiseni. | Hey, time to hang up your drinking shoes, lady. |
| - Eikö se juominen häirinnyt sinua? | Well, did his drinking just not bother you? |
| - Entä juominen? | - What about... drinking? |
| - Ehkä joku kerta yllätän teidät, - sitä odotellessa, olkaa varovaisia ja hillitkää juomista, okei? | Well, maybe sometime I'll surprise you, but in the meantime, be careful and watch the drinking, huh? |
| - Ei jos jatkaa juomista. | - Not if you keep on drinking. |
| - Ei juomista. | - No drinking. |
| - Etkö hyväksy juomista? | - You don't approve of drinking? |
| - Että rakastankin juomista. | Me! me. man, I love drinking. |
| -Yläkerran kylpyhuoneen varannut Prue tai tämän kylpyhuoneen varannut Prue tai keittiössä kahvia juova Prue. | Oh, I don't know. It could be the upstairs-bathroom-hogging Prue or the downstairs- bathroom-hogging Prue or the sitting-in-the-kitchen- drinking-all-the-coffee Prue. |
| Entäs tämä teetä juova ystävämme täällä nurkassa? | What do you want to do about our tea-drinking friend here? |
| Hän oli kuin mikäkin mojitoja juova opiskelijatyttö. | It was like she was some sweater-set wearing, mojito-drinking sorority girl. |
| Jossakin on varmasti kahvia juova hevonen. | I'll bet somewhere there's a horse drinking coffee. |
| Khalil on ehkä viiniä juova, syntymä - päivää viettävä ei-terroristi - ja kaveri, jonka Pakistanin kenraalit haluavat hengiltä. | Maybe you were right. Kahlil is just this regular wine-drinking, birthday-party-loving non-terrorist, - somebody the Pakistani generals want dead. |
| "Olen juonut ja nähnyt hämähäkin!" | I have drunk and seen the spider. |
| "Saatatte järkyttyä mutta" - "olen syönyt samalta lautaselta, juonut samasta lasista" - "ja rukoillut samaa Jumalaa sinisilmäisten muslimien kanssa" - | Now, you may be shocked by these words but I've eaten from the same plate, drunk from the same glass and prayed to the same God with Muslims whose eyes were blue whose hair was blond, and whose skin was the whitest of white. |
| - Anteeksi, hän on juonut. | Forget it! Sorry, he's drunk. |
| - Ei, jos haluaisin olla selvä, en olisi juonut. | No, no, if I wanted to be sober, I wouldn't have gotten drunk. |
| - Ei. Mutta olet juonut 12 paukkua ja kuusi olutta. | But you've done 12 shots and drunk six pints. |
| Kun juoma on kaadettu lasiin, se toki juodaan. | pouring without drinking. And yet, surely, once it is poured, it will be drunk. |
