| -Sitä iloa en voi teille suoda. | No, I can't give them that satisfaction. |
| En aikonut kertoa, että pilasit elämäni, ja suoda sitä iloa sinulle. | I wasn't going to say a word. I wasn't going to give you the satisfaction of knowing that you ruined my life. |
| En halua suoda J.R.: lle sitä tyydytystä | Because I don't want to give J.R. the satisfaction. |
| En halua suoda sitä hänelle. | It may be a bad strategy, but I don't wanna give House that satisfaction. |
| En tapaa vaatia selitystä enempää kuin kahdesti, - mutta nyt saatte suoda anteeksi. | I am not in the habit of requiring an explanation more than twice but on this occasion you will have to forgive me. |
| "mit' enemmän suon sulle, "sen enemmän on mulla, "on kumpikin vaill' äärtä." | The more I give to thee, the more I have, for both are infinite." |
| - ... minä suon sen hänelle. | I'm gonna give him that. |
| Aioin moittia Patrickia katoamisesta mutta suon sen anteeksi, koska hän oli sinun kanssasi. | I was gonna give Patrick grief for disappearing tonight, but since he was with you, I'll forgive him. |
| Entä jos suon sinulle aikaani? | And what if I give you a little bit of my time? What then? |
| Etsin rikkaan 90-vuotiaan naisen, jolla on sydänvaiva suon hänelle hänen elämänsä parhaat minuutit ja lähetän hänet räväkästi tuonpuoleiseen. | Look, I'll find a rich, 90-year-old woman with a bad ticker, give her the best three minutes of her life, and then, you know, send her out with a bang then spend my inheritance on Lyndsey. |
| - Toivon että suot hänelle anteeksi. | She's busy. - I hope you will forgive her bad manners. |
| Anteeksiantoon Kai anteeksi suot? | Forgive me, |
| Cosette, kai mulle anteeksi suot? | Cosette, my child! Am I forgiven now? |
| En tiedä, uskonko aaveisiin, mutta jos suot meille omia lapsia, - minä annan heille Albertin. | 'I don't know if I believe in ghosts, 'but if you choose to give us our own child... '.. I'll give them Albert.' |
| En yhtään itseäni älykkäämpää, jos suot anteeksi vaatimattomuuden puutteeni. | None higher than myself, ifyou will forgive my lack ofhumility. |
| - Se suo oikeuden hallita Englantia. | It gives you the right to rule England. |
| - Senkö laki hänelle suo? | - And that's all the law gives her? |
| -Mikä suo minulle tämän ilon? | -What gives me this feeling of joy? |
| Eikä se suo minulle rauhaa. | And it gives me no peace. |
| Hän antaa minulle voimaa kävellä käärmeiden päällä ja - suo voiton vihollisistani. | He gives me the power to walk over snakes, and win over all my enemies. |
| Luotamme toisiimme ja suomme toisillemme vapauden. | Amy and I are friends. We trust each other and we give each other freedom, and because of that, we're close. |
| "Tiedän, että suotte anteeksi, kun lähden Argentiinaan perheasiassa." | "l know you will forgive me, but family affairs make it imperative... "...for me to leave for Argentina, immediately. |
| - Toivon, että suotte anteeksi. | I understand. I hope you'll forgive me. |
| -Toivottavasti suotte anteeksi. | I hope you forgive me, Mr. Holmes. Forgive what, Hopkins? |
| Ja miksi suotte tämän huomionne maalaisille? | And why give all this importance to the peasants? |
| Jos suotte anteeksi, minun on palattava töitteni pariin. | So, if you'll forgive me, l must get back to work. |
| - Jos jumalat sen suovat. | - If the Gods give me strength. |
| Gootit suovat nyt miekalleni levon. | Here Goths have given me leave to sheathe my sword. |
| Jos Molesley ansaitsee ensimmäisen palkinnon, tuomarit suovat sen hänelle. | If Mr Molesley deserves the first prize for his flowers, - the judges will give it to him. |
| Mutta viivy tovi luonani. Jos jumalat suovat, annan sinulle pojan. | only stay with me for a little while and if the gods will it, I will give you a son. |
| Vartijat suovat minulle tiettyjä erivapauksia. | The guards give me certain liberties. |
| Se valinta suodaan jokaisella kohtaamisellamme, rakkaani. | We are given that choice with every encounter, my love. |
| Juuri minä soin sinulle tämän lahjan. | I'm the one who gave you this gift. |
| Olivatko kaikki ne katseet, jotka soin sinulle, valetta? | Was every look I ever gave you a lie? |
| Mutta tänä iltapäivänä todellakin soit. | But you sure gave it to me this afternoon. |
| -Jumala soi Reggielle sen lahjan. | Yeah, God gave Reggie that gift. |
| -Luoja soi meille refleksit syystä. | When the good Lord made us, Willa, he gave us reflexes for a reason. |
| Bryant Gumbelin Hello America -ohjelma soi heille kaikille uuden alun - ja johti vuositulojen nousemiseen mainostuloineen - miljoonaan dollariin vuodessa. | It seems Hello America with Byrant Gumbel... gave them all a fresh start... and an increase in salary to $980,000 outside promotional fees... which puts Dave well over $1 million a year. |
| Ennen kuin kuulin vastauksen, puhelimeni soi. | Now right before trebek gave the answer, my phone rang. |
| Et kai luule, että naimisissa oleva tappoi naisen, joka soi heille sellaisen onnen? | You don't think a married person killed the woman who gave them such happiness, do you? |
| "Isäni sanat, jotka hän sanoi antaessaan koneen, soivat sielussani syvemmin kuin tämä 70-vuotias kone." | "It was the words my father said when he gave it to me "that have resonated even more than this 70-year-old machine. |
| Mutta siitä asti kun fnemenit soivat elämän minulle ja pojalleni - olen ollut fremen . | But since the day the Fremen gave life to me and to my son I have always been Fremen. |
| Sen he tiesivät, kun puhevallan minulle soivat. | And that they know full well that gave me public leave to speak of him. |
| Meille suotiin suurin mahdollinen velvollisuus: vapaa tahto. | Do we? We were given the ultimate responsibility. |
| Se on todiste uskostasi - opettajiesi toimintatapoihin, sekä kiitoksesi sille, - että sinulle suotiin mahdollisuus opiskella täällä. | Strong proof of your faith in your tutors, and your gratitude for the chance that you were given here. |
| Kuoleman uhatessa... Skorpionikuningas sopi Anubis-jumalan kanssa... että jos Anubis säästäisihänen henkensä... ja soisi hänen voittaa vihollisensa... hän antaisi tälle sielunsa. | Near death, the Scorpion King made a pact with the dark god Anubis... that if Anubis would spare his life... and let him conquer his enemies, he would give him his soul. |
| Miksi hän soisi uuden tilaisuuden... | Although why she would give you a second chance... |
| Se soisi siis oikeuden hallita Englannin replikaa. | Fair enough. It would give you the right to rule a replica of England. |
| Toivoin, että Jumala soisi meille edes yhden voiton välierissä. | I was hoping God would give us just one win in the playoffs. |
| Tämä ohjelma soisi sen mahdollisuuden. | This show would give me that chance! |
| Akka suokoon viisautta. | May the Crone give her wisdom. |
| Jos pelastuu hän, anteeksi myös taivas hänelle suokoon. | If he escape, heaven forgive him too. |
| Jumala sinulle morsiostasi iloa suokoon. | God give you joy, sir, of your gallant bride. |
| Jumala suokoon heille anteeksi. | O that God could forgive them! |
| Jumalat suokoon sinulle onnen! | May the Gods give you happiness! |
| "Rakas perheeni, - suokaa anteeksi tämä pitkä hiljaisuus." | "Dear family, - forgive me for this long silence." |
| Aleksei Aleksandrovitš, suokaa anteeksi, | Alexei Alexandrovich, forgive me, but... |
| Annan Venetsian kalleimman sormuksen. Tätä en voi antaa suokaa anteeksi. | The dearest ring in all of Venice will I give to you, and find it out by proclamation, only for this, I pray you, pardon me. |
| Antakaa minulle anteeksi, - ja suokaa anteeksi pelkuruuteni! | Forgive me, and my cowardice! |
| Anteeksi suokaa, lausuin Mutta vasta juuri havahduin | -Sir-- -Said I Or Madam, truly your Forgiveness I implore |
| Jumalat suokoot hänelle levon. | The gods give him rest. |
| "Voit tehdä sen suomalla minulle oikeutta." | You can do it by giving me justice. |
| Maksan sitä velkaa ainoalla osaamallani tavalla... suomalla hänelle tilaisuuden, jonka hän ansaitsee. | I am paying for that debt the only way I can by giving him the opportunity he deserves. |
| Pelkään nyt ohittaneeni ne suomatta niille ansaittua huomiota. | And now I worry that I may have dismissed those concerns without giving them the attention they deserved. |
| - Jos olisin suonut hänelle 5 minuuttia... - Tai 10. Tai viikon. | Oh... if I'd given him five minutes... well, or ten... or a week. |
| ...ja rakentaa kestävä rauha sinun pyhien lakiesi mukaan, - sen epäitsekkään hyväntahdon ansiosta kaikille, jotka rakastavat oikeutta ja rauhaa, - jotka Sinä meille olet suonut Jeesuksen Kristuksen, Sinun ainoan poikasi kautta. | ... and build an enduring peace founded upon thy holy laws, and upon that unselfish goodwill to all those who love justice and peace which thou hast given unto us through Jesus Christ, thine only son, our Lord. |
| Anteeksi, etten ole koskaan ennen puhunut sinulle suoraan, - mutta - toivottavasti olen ilmaissut - kiitollisuuteni niistä lahjoista, - jotka olet elämääni suonut. | I am sorry I've never spoken directly to you before but I hope I've expressed my ample gratitude for all the blessings you've given to me in my life. |
| En ole suonut Teille vapauksia. | I've given you no license. Oh no, don't! |
| Heikommalta komentajalta, se olisi menetetty aikaa sitten. Aiheuttaen suuria henkilö ja materiaali menetyksiä. Kohtalo on suonut meidät vastakkain. | Under the command of a lesser man, It would have fallen long ago, given the superior numbers and materials. |
| - Jumalten suoma tilaisuus vahvistaa moraalia. | The gods have given us an opportunity... to wound the Persians, strengthen Greek morale. |
| - Mikä näky? . - Jumalan suoma näky. | It was given to me by God. |
| Ehkä se on Ganeshin suoma lahja. | Maybe they just have Ganesh-given talent. |
| Hänellä oli Luojan suoma lahja. | Such a God-given talent, so precious. |
| Jos olet joskus kokenut, mitä sanot deja vu'ksi, - silloin sinulla on sama Jumalan suoma kyky, joka minullakin on. | Well, if you've ever experienced what you call a déjá vu then you have the same God-given ability I have. |
