| "Ahora Elías está dispuesto a saltar del tren en movimiento... "o a defender el preciado portafolio con su arma." | Elias is now ready to jump from the moving train or to defend the precious suitcase with his gun." |
| "Coge sus cosas, está a punto de saltar del tren en marcha. | "Grabbing his things, he's about to jump from the moving train |
| "Colonial 1" está listo para saltar. | Colonial One is ready to jump. |
| "Hoy estoy alegre y tengo ganas de saltar. | Today's my day and I want to jump. |
| "Martin trata de saltar de un avión... usando su abrigo de paracaídas." | "Martin tries to jump out of a plane... using his jacket as a parachute." |
| "... les acompañará en el salto." | "...will be there at the jump." |
| "A través de un aro pasarán de un salto | ¶ "I make them jump right through a hoop ¶ |
| "Apuesto a que puedes hacer un salto más guay que todas ellas". | "Bet you could do a way cooler jump than any of them." |
| "Damos tanta importancia al Ejército Blanco," "como un elefante da al salto de una pulga a 2 mil quilómetros. " | "To us, the white army is like a flea jumping 1,000 miles from an elephant." |
| "Doy este salto de fe sabiendo que el amor de Elena me acogerá... y viviremos una vida eterna, y saltó a su muerte." | "i take this leap of faith knowing elena's love will catch me and we will live life eternal,'... and jumped to his death." |
| "Si no saltas, cuando te pille en tierra... | "If you don't jump, when I get you back on the ground... |
| "Si no saltas, meteré mi puño en tu trasero." | "if you don't jump, i'm-a shove my fist up your ass." |
| "estas son todas grandes ideas, pero, pienso que esto sería en realidad, como potenciar si te sacas la ropa y saltas a un barranco". | "these are all great ideas, but, uh, I think it would be really, like, empowering if you took off your clothes and jumped off a cliff." |
| # Si saltas en tu cama | ♪ If you jump into your bed |
| - Bueno, si saltas, yo lo haré. | - Well if you jump, I will. |
| "Ayse salta a la cuerda" | "Ayse jumps rope!" |
| "Buda salta la pared", es absolutamente la mejor sopa del mundo. | "Buddha jumps the wall", it is absolutely the best soup of the world. |
| "El rápido zorro marrón salta sobre el perro perezoso | The quick brown fox jumps over the lazy dog. |
| "Ella salta." | "She jumps around." |
| # Uno por uno, saltamos el cable # | ♪ One by one, we jumped the wire ♪ |
| - Así que nos saltamos las barreras. | So we jump into the gap. |
| - Nunca saltamos a menos del 10%. | We've never jumped at less than 10%. |
| - Que quieres decir con "saltamos"? | - What do you mean, "jump"? |
| - Saltamos y saltamos | - Jump, jump, jump, jump |
| A no ser que sea sobre una brecha de algún tipo en cuyo caso, por supuesto significa que saltáis de forma horizontal. | Unless it's across a gap of some kind which, of course, means you jump horizontally. |
| Después de la Vacherie, saltáis en la cuesta, ¿no? | After the Vacherie stop, you jump off halfway up the slope, ok? |
| Dios, vosotros saltáis a las conclusiones. | God, you people jump to conclusions. |
| Seguiré sin parar y vosotros saltáis del autobús. | I'll keep going, and you jump out. |
| Si abandonáis el barco y saltáis al nuestro... que puede o no mantenerse a flote... puede que no seáis bienvenidos si volvéis. | Because if you jump ship and come aboard ours... which may or may not stay afloat... you may not be welcomed back. |
| "Los cinco magos boxeadores saltan rápido." Wow. | "The five boxing wizards jump quickly." Whoa. |
| "Si ambos saltan," | "If you both jump off," |
| "Son los que saltan de los aviones con todo su equipo militar para combatir al enemigo. " | The guy says, "You jump out of airplanes to fight the enemy." |
| "¿Por qué saltan el cerco? | "Why are all those sheep jumping over that fence? |
| # Todos saltan y una, dos, tres. # | # We all jump up and one, two, three. # |
| "Eché un último vistazo, recé una oración pulsé el botón para encender las cámaras y salté de la cesta. | So I took a final look around, said my silent prayer, 'hit the button to start the cameras working, 'and I jumped from the gondola. |
| "Había planeado usar esta pistola para quitarme la vida si era necesario, pero, como sabrás, al final salté por una ventana. | 'I did plan on using this gun to take my own life if it ever came to it, 'but as you know, in the end I jumped out of a window. |
| "¡ahora de un salto entraré en el futuro!" y salté. | "Now I shall take a leap into the future," and jumped. |
| , salté de mi cama e inmediatamente cogí una toalla. | I've got the frantic call from Edy, and... she said something's wrong, anyway, I jumped out of bed, and I immediately run to the shower... |
| - Casi salté encima de él. | - I practically jumped him. |
| - Así que, ¿un poco de pruebas circunstanciales, y saltaste sobre mí - estando involucrado en todo esto? | So, a little circumstantial evidence, and you jumped to me being involved in all this? |
| - Quizás te los saltaste. | - Maybe you just jumped over them. |
| - Saltaste... saltaste muy alto. | You just jumped. You jumped so far. |
| - Supongo que tú saltaste. | - Guess ya jumped off then. |
| - Tu saltaste el arma. | - You jumped the gun. |
| "Cuando saltó tratando de salvarlo. | "and abrasions when she jumped in trying to save him. |
| "Doy este salto de fe sabiendo que el amor de Elena me acogerá... y viviremos una vida eterna, y saltó a su muerte." | "i take this leap of faith knowing elena's love will catch me and we will live life eternal,'... and jumped to his death." |
| "El auto en que la Srta. McGrath viajaba se saltó la línea divisoria y chocó con un tráiler que venía en sentido contrario. | "The car Ms. McGrath was riding in jumped a center divide and hit an oncoming tractor trailer. |
| "Entonces ella saltó al océano." | "Then she jumped into the ocean. " |
| "Este show saltó al tiburón con sólo 5 minutos del piloto". | "This show jumped the shark 5 minutes into the pilot." |
| El transporte que dejasteis en el hangar fue manipulado para explotar desde el momento en que saltasteis en el destructor. | The shuttle you left in the hangar bay was rigged to blow the minute you jumped to FTL in the destroyer. |
| Vosotros dos saltasteis en el coche conmigo, ¿no es así? | You both jumped in the car with me, now, didn't you? |
| "Ellas saltaron sin una cuerda." | "They jumped without the bungee." |
| "En cualquier parte" podrían ser 160 km si ellos saltaron. | Anywhere may be a hundred miles, if they jumped. |
| - Bueno, tú encajas en el perfil de mujeres que saltaron desde el balcón. | Well, you fit the profile of the women that jumped off the balcony there. |
| - Ellos saltaron. | - They jumped off |
| - En el centro cuando nos saltaron. | - Downtown when they jumped on us. |
| .. saltaré desde el puente y me mataré. | ..l will jump down from the bridge and kill myself. |
| ...saltaré por la ventanilla. | ...I will jump out of this window. |
| Cuando la mecha comience a arder saltaré unos cientos de pies a un lado y me esconderé en la trinchera. | When the fuse starts to burn I will jump a few hundred feet off to the side and I'll hide in the trench. |
| Dispárame, o saltaré y todos ellos saltarán conmigo. | Shoot me, or I will jump... and they will all jump with me. |
| Entonces saltaré hacia abajo | Then I will jump down |
| El próximo día de San Valentín... nos reuniremos en la cima del Empire State Building... y cuando yo no aparezca, saltarás. | Next Valentine's Day, we will meet at the top of the Empire State Building, and when I don't show up, you will jump. |
| Y saltarás como nunca lo has hecho. | And you will jump as you've never jumped before. |
| ¡O me saltarás encima! | Or you will jump over! |
| "el temporizador saltará reenvía diez segundos ". | "the timer will jump forwards ten seconds." |
| -Entonces Mattis saltará al río. | -Then Mattis will jump in the river. |
| Ahora porque no sabemos si encontraremos oposición, el grupo líder saltará allí de noche, y una vez asegurada la base, el resto de la brigada tomará tierra en avión y establece comando. | Now because we don't know if we will meet opposition, the lead element will jump in by night, and then once the airfield is secured, the rest of the brigade will land by plane and establish command. |
| Cuando yo lo diga Diablo saltará sobre la bascula. | Diablo will jump on the see-saw! |
| El capitán saltará, la bengala prenderá fuego al carrito y nuestro atrevido héroe rodará para salvarse, triunfante. | It'll be killer. The Captain will jump, her torch will set the cart on fire. And our daring hero rolling on to salvation in the pool of life, triumphant. |
| - Parker y yo saltaremos juntos. | You go first. Parker and I will jump together. |
| En el momento que oigamos algo, saltaremos al espacio normal. | The second we hear anything, we will jump to normal space. |
| Erica o yo saltaremos sobre el Paul. | Erica or I will jump the Paul. |
| No tengas miedo, no saltaremos con el tren en marcha. | Don't to worry., we will jump from the train when it moves. |
| Señoras y señores, siento comunicarles que los Cylones han vuelto a aparecer otra vez, sin embargo, nuestro motor FTL ya funciona y saltaremos en un momento. | Ladies and gentlemen, I'm afraid the Cylons have appeared again. However, our FTL drive is now working and we will jump momentarily. |
| A mi señal, saltarán de uno en uno de una torre de 8 metros a una red. | On my go,one at a time you will jump from a 25-foot tower into a net below. |
| Ahora, en honor a los Estados Unidos los paracaidistas de la Armada saltarán de sus aviones y coronarán a Trago McDuff ¡Rey del "Empaquistán de Seis"! | Now, to honor America Navy paratroopers will jump from their planes and crown Suds McDuff king of Six-Packistan! |
| Conozco a un par de administradores de casinos que saltarán ante la oportunidad de reportar perdidas falsas. | I know a couple casino managers who will jump at the chance to report false losses. |
| Damas y caballeros, los Elvises Voladores... han entrado a Las Vegas y saltarán dentro de un minuto. | Ladies and gentlemen, the Flying Elvises have entered Las Vegas airspace and will jump in one minute! |
| Deja ahí, las mujeres saltarán sobre ti si lo usas. | Let there, women will jump on you to use. |
| - Creo que saltaría de alegría por tres ¿no crees? | I think he would jump at three, wouldn't he? |
| - Cualquier abogado saltaría sobre él. ¿Te imaginas? | Any lawyer would jump on it. Imagine if it's true? |
| - Sí, saltaría del puente. | -Yes, l would jump off the bridge. |
| - Sí. Creo que David ya está pensando si nos fusionamos él saltaría al otro equipo así. | I think david,*** if we merge,he would jump to their team,just,bam,like that. |
| -¿Alguna idea por qué él saltaría con esa estafa? -No lo se. | Any idea why he would jump to that con - (mutters) I don't know. |
| Puedo pensar en cientos de mujeres que saltarían en la primera oportunidad. | I can think of a thousand women who would jump at the chance. |
| Si todo lo que quieres es una esposa adorable en tu brazo, estoy segura que hay muchas chicas calladas y aduladoras por aquí que saltarían cuando tengan la oportunidad. | If all you want is a lovely wife on your arm, I'm sure there are plenty of silent, fawning girls around here who would jump at the opportunity. |
| "Cuando la vaca salte sobre la luna" y es definitivo. | When the cow jumps over the moon, and that is final. |
| "¡No salte! ¡No salte!" | Don't jump! |
| "¿Por qué no hacemos que Jason salte fuera del lago y la ataque?" | "Why don't we have Jason jump out of the lake and attack her?" |
| *Hola, te amo* *dejame que me salte a tu juego* | ¶ Hello, I love you ¶ ¶ Let me jump in your game. ¶ |
| "No saltes a las vias del tren." | "Don't jump under the metro train." |
| "No saltes cuando te toque..." | Don't jump when I touch... |
| "No saltes", dijiste. | "Don't jump," you said. |
| "No, Tairo, no saltes, no te mates, te queremos mucho." | "No, Tairo, don't die, don't jump, we love you." |
| "Nunca saltes a un bote salvavidas hasta que tengas que saltar". | "Never jump into a lifeboat until you have to jump up into it". |
| "Así que saltemos del puente juntos" | "So let's jump off this bridge together." |
| "Nada interesante está pasando en el medio, así que saltemos." | "Nothing interesting's happening in the middle part so let's go to a jump cut." |
| "Para que saltemos en la corriente." | "So that we can jump to the current." |
| "Si hay edificios, saltemos de ellos". | "if there are buildings, let's jump off of them." |
| - Bueno, no saltemos a conclusiones. | Well, let's not jump to conclusions. |
| Coged las asas tan fuerte como podáis, luego recoged el toldo en un bulto y tíradlo al aire cuando saltéis. | Grab the handles as tight as you can, then gather the canopy into a bundle and throw it high in the air when you jump. |
| Espero que mi chico y tú saltéis la escoba. | It's my hope you and my boy gonna jump the broom. |
| No saltéis, no vale la pena. | Do not jump, it's not worth it. |
| Y cuando le canción dé el subidón, queremos que saltéis. | Sit down, everybody. If the number starts... We want you to jump. |
| ¡Chicos, no saltéis sobre el sofá! | Don't jump on the couch; |
| "Nunca salten de un avión a menos que estén con humanos." | "You never jump out of a plane unless you got a human being strapped underneath you." |
| - Bien, sigan mis pasos. Luego salten a los árboles. | Alright, follow my footsteps, then jump to the trees. |
| - Cuando lo haga... salten. | - When I do... jump. |
| - No le salten encima todos juntos. | - Okay, let's not jump on him all at once. |
| - ¡Los bomberos, no salten! | - The firemen, don't jump! |
| - Ahora saltad un poco. | All right, now, jump up and down a little, huh, fellas? |
| - Saltad, saltad, saltad. | - Jump, jump, jump. |
| Ante los ojos de Jesús saltad sobre la escoba hacia el matrimonio. | Then in the eyes of Jesus jump over the broom into the land of matrimony. |
| Cuando salgáis, saltad del camión. ¡Huid! | As soon as you get out of here, jump out of the truck! |
| Hoy, cuando yo digo "saltad" | - Today, when I say "jump," |
| ! Si tú hubieras estado en el trabajo ella no habría saltado del féretro! | She would not have jumped out of the coffin even if you came to work. |
| "Hosital de niños" había saltado al tiburón. | "Childrens Hospital" had jumped the shark. |
| "Querida gente, he robado el dinero y saltado por la ventana. | "Dear everybody, I stole the money and jumped out the window. |
| "¡Ha saltado! ¡Ha saltado!" | She jumped!" And I was like... |
| , mi antiguo compañero... habría saltado. | You know, my old partner -- he would have jumped. |
| " Él está filmando muchos jigaboos saltando de arriba hacia abajo, " sabe? | "He's just shooting a lot of jigaboos, jumping up and down." You know? |
| "Agentes Federales se ponen en ridículo saltando sobre dos detectives de Homicidios." | "Federal agents make asses of themselves, jumping two homicide cops." |
| "Es difícil vivir tan alto cuando uno siempre siente que está saltando. " | "It's hard living so high up when one always feels like jumping." |
| "Estás saltando sin razón alguna". Cierto. | "You're jumping around for no reason." Right. |
| "Fue saltando por el césped, de un lado a otro, girando como hacían los demás". | - "he went springing about the turf on them, "jumping sideways "and whirling around as the others did. |
| - ¿Te tirás? - Dale, saltá. | Come on, jump. |
| -¿Por qué no le saltás directamente en el regazo ya? ¡por el amor de Dios! | -Why don't you just jump in his lap, for Christ sake. |
| ¿Así que saltás del helicóptero... y usás una red para atrapar los dragones? | So, you guys, uh, jump out the chopper and use a net to snare dragons? |
