| " Vous voulez que je vous dise, si je vais laisser un de mes patients se jeter par la fenêtre ou jeter quelqu'un? | " Do you think l would let a patient jump out of a window or push someone? |
| "En signe de protestation je vais me jeter du toit de la mairie." | So in protest, I am going to commit suicide by jumping of the City Hall roof. |
| - Dis pas que tu sais pas où il est. - Il pourrait se jeter d'un toit. | He could be jumping off a roof for all I know! |
| - Du genre à se jeter dès le premier rendez-vous sous la couette. Enfin, tu vois. | Someone who'd just jump in the sack on the first date, or whatever. |
| - Oh, venant d'un mec qui était prêt à se jeter d'un building il y a 30 minutes. | - Oh, from a guy who was about to jump off the building, 30 minutes ago. |
| *C'est comme ce gars *qui s'est jeté nu dans les cactus. | I knew a fella in El Paso. Stripped and jumped on a cactus. |
| - Il s'est jeté du pont. | - He jumped off the G.W.B. |
| - Il s'est jeté par la fenêtre. | He jumped to his death. |
| - Il s'est jeté sous les roues d'un bus ? | –He jumped in front of a bus? |
| - Il s'est jeté sur moi. | - He was big and he jumped me. |
| "La dangereuse psychopathe tue son amant et se jette dans le vide | "The dangerous psychopath kills her lover "and jumps to her death |
| "Non, Tairo, ne meurs pas, ne te jette pas ! "Nous, on t'aime beaucoup. | "No, Tairo, don't die, don't jump, we love you." |
| "Si tu ne me sors pas d'ici, je me jette par la fenetre. | "Get me out of here before I jump out the window. |
| "ou bien je me jette sous le train." | Either you allow me to go back or I jump in front of a train. |
| - Bon, je mets "Se jette du 4e étage". | - Then "He jumped from the 4th floor." |
| Le train ralentit, vous jetez l'or, vous sautez, vous cachez le lingot et vous allez chez Lew Carter. | When the train slows down for the water stop, you throw the gold and jump. You hide the bar, then you walk around the lake to Lou Carter's place. |
| Pourquoi il saute sur n'importe quel appât que vous jetez sur son chemin ? | Why he's jumping at any bait you're throwing his way? |
| Vous jetez les containers à la flotte, vous sautez, et le Monk et moi, on vous suit. | You throw the money in the sea and jump after it. |
| Et ma mère s'est suicidée en se jetant dans un puits. | And my mom killed herself by jumping into a well. |
| Je parle de vous jetant par la fenêtre une fille morte il y a une paire d'heure. | I'm talking about you jumping out of a dead girl's window a couple hours ago. |
| Mme Clarke, cet harcèlement a mené une camarade de classe de votre fille à mettre à ses jours en se jetant devant un train, l'autre jour. | Mrs. Clarke, this harassment led your daughter's classmate to take her own life by jumping in front of a train the other day. |
| Par poison, en se jetant sous le métro... | Everything from poison to jumping in front of the Flatbush subway. |
| Personne ne meurt en se jetant du premier étage. Tu n'es bon à rien, ni pour te suicider ni pour travailler. | No one can die jumping off the first floor ... you're good at nothing, neither suicide nor business. |
