| "dançar, pular, fingir de bêbados, falar japonês sem habilidade, cantar" | "to dance, to jump, to play the drunkard, "to speak broken Japanese, to sing. |
| - Pode começar a pular de contente. | [Overmeyer]: So commence to jump for joy! [Thompson]: |
| -E se prepare pra pular! | - And get ready to jump! |
| A única fuga dele... era pular para dentro do buraco. | ( Panting ) His only escape... was to jump into the hole. |
| Acho que tu é que queres pular. | Seems like you're the one wanting to jump. |
| - Eu pulo. | - I'll jump. |
| - Vou só dar um pulo à loja. | SHELLY: I'm gonna jump into the gift shop. |
| A Dfilm fazia composições difíceis... coisas como o pulo do Neo do alto do prédio... e o impacto do helicóptero, coisas assim. | DFilm tended to do difficult compositing. Like when Neo jumps off the skyscraper and they did the helicopter crash. |
| A minha tentativa de pulo para a minha vida de solteira. | My attempt to jumpstart my single life. |
| Aposto que ainda pulo mais alto. | I bet I can still beat you off the jump. |
| Há uma mulher a pulas atrás de ti. | There's a woman jumping behind you. |
| Não, não pulas para cima e para baixo. | No, you don't jump straight up and down. |
| Porque não pulas tu lá para dentro? | Why don't you jump in? |
| Tu pulas quando... | You jump when-- |
| - Ele pula como ele. | No. He just jumps like him. |
| Aquele do deserto, que pula. | The one in the desert. The one that jumps. |
| De alguma forma eu chego lá e o cão pula em você eu dou-lhe um chuto e ele voa. | Somehow I get there and as the mad dog jumps at you... I send it flying with a kick. |
| Ele derruba árvores, ele salta e pula Ele gosta de pisar flores selvagens | He cuts down trees, he skips and jumps, he likes to press wild flowers. |
| Ele derruba árvores, ele salta e pula | He cuts down trees He skips and jumps |
| Descemos a cavalo, pulamos no trem... catamos o dinheiro, e voltamos ao prostíbulo, certo? | - [ Chuckles ] - Ride down, jump on the train, hoorah the money, head back to the cathouse, all right ? |
| Desligamos os propulsores, pulamos com isto e flutuamos. | We turn the thrusters off, we jump this thing, we float right over it. |
| Nós pulamos. | We jump. |
| Tinha um homem boiando lá, então nós pulamos. | There was a man floating there, so we jumped in. |
| - Talvez tenha pulado. | Maybe he jumped. Where's the first aid kit? |
| 28° é o angulo máximo possível, se a vítima tivesse pulado. | 28° is the maximum angle of descent possible if the victim would've just jumped. |
| Esse gato nunca havia pulado tão alto! | That cat never jumped that high before. |
| Eu pensei mesmo que ela tivesse pulado. | I really thought she jumped. |
| Já devo ter pulado isso umas 50 vezes. | I must have jumped that 50 times. |
| As coisas pulam em você. | Things just jump out at you. |
| As pessoas pulam e berram connosco. | People jump out and scream at you. |
| Assim que você sai dessa área e começa a manifestar a sua originalidade, o que os Illuminati conseguiram criar foi... toda uma população humana de carcereiros, que pulam em cima daqueles que descumprem as normas! | Once you step out of that place and you start to express your uniqueness, what the Illuminati have created, is a whole human population of the prison wardens, who are jumping on those, that are stepping out of the norm. |
| E não encares isto como uma afronta pessoal, bebé... se não sou como as outras futuras mães que pulam de contentamento. | And you shouldn't take it personal, baby, if I don't seem like all the other mamas-to-be, jumping all over themselves with joy. |
| Ele grita e elas pulam. | He yells, and they jump. |
| -Estudei na Dix, pulei na Bragg. | - Basic at Dix, jumped at Bragg, sir. |
| ... Mas quando eu descobri, eu pulei em pleno ar .. eu ... Porque se ele é JD então eu sou filho do JD | ..but when l found out, I jumped out in mid-air.. ..because if he's JD then I am JD's son. |
| A próxima coisa que eu soube... é que pulei pra perto dele e comecei a tirar com a cara dele. | The next thing I knew... I jumped on top of him and started wailing on him. |
| Aquele onde corri, pulei, e saltei? | The one where l ran , jumped , and sprang? |
| Digo, eu quase pulei da cadeira. | I mean I almost jumped out of chair. |
| Meu, tu pulaste! | Man, you jumped! |
| "O Pinóquio pulou de alegria e gritou: | "Pinocchio jumped for joy, shouting, I'm alive! I'm alive! |
| - Ele pulou... | - He jumped up... |
| - Eu estava num abrigo e ela pulou... | -Yeah, I was in a bunker; she jumped me |
| - Eu também. Ele pulou para cima de mim. | He jumped up on me. |
| - Não, você pulou. | - No, you jumped in. |
| - Lá no centro, quando pularam em cima de nós. | - Downtown when they jumped on us. |
| Eles sabiam que eu iria descobrir, então pegaram o caminho mais fácil e pularam em frente a um trem. | They knew I was closing in on them. So they took the easy way out and jumped in front of a running train. |
| Mas sem querer, eles pularam para dentro de um grande recipiente de natas. | But by mistake, they jumped into a large vat of fresh cream. |
| Não tenho culpa se pularam na minha. | It's not my fault you both jumped in on mine. |
| Não, vocês duas pularam na minha. | Okay, no, you both jumped in on mine. |
| Então se o sangue infectado for tocado por essa bobina quente, o sangue pulará 10 metros no ar. | So if an infected person's blood is touched by... this hot metal coil, say, that person's blood will jump 10 meters into the air. |
| Meu pai pulará no chão e mostrará a seu pai. | My Dad will jump off the roof and show your Dad |
| Se não estivesse tão cansada, pularia de alegria. | If I wasn't so tired, I would jump for joy. |
| Tyra pularia na frente de mim? | Tyra would jump in front of me? |
| - Não pule. | Don't jump. |
| - Pule, mago, pule - Pule, mago, pule | - Jump, magic, jump |
| - Pule, mago, pule | - Jump, magic, jump |
| - RápiDo, pule. | You gotta jump! |
| -Zini,pule! pule! | - Zini, jump! |
| "pules a cerca..." "se não estiveres disposto a enfrentar o que há do outro lado." | "Never jump the fence if you're not willing to face what's on the other side." |
| Nunca pules no mesmo lugar. | Neverjump in one place. |
| Não pules a cerca se não estiveres disposto a enfrentar o que há do outro lado. | Never jump the fence if you're not willing to face what's on the other side. |
| A Technocore diz "pulem" | technocoresays "jump" |
| Agora, vamos rolar os pulsos apontar, fechar... pontapear, pulem... | Now, we're gonna roll our wrists, point, lock... kick out, jump up... |
| Movam-se, vamos, time, pulem lá. | Move it, jump in there. |
| Um, dois, três, pulem! | One, two, three, jump! |
| Vamos ajudá-lo a digerir, pulem! | Let's help him digest, jump! |
| " e acabe com Del Rio pulando em um vulcão!" | "and it ends with Del Rio jumping into a volcano!" |
| "pulando para cima e para baixo no teclado. | "by jumping up and down on the keyboard. |
| - Estão pulando. | - Yeah, they're jumping. |
| - Lindo, pulando. | Beautiful, jumping. |
| -Estou pulando por dentro. | - Im jumping inside. - Come on, buck up. |
| "correram para eles atacando e a pularem para cima deles. | "and stormed them and jumped all over them. |
| Se não pularem, vocês se afogarão. | If you do not jump, you will drown. |
| Se pularem, os dois morrerão. | You jump out there, you'll both die. |
| Para impedir-te de pulares muito alto. | To keep you from jumping too high. |
| Se pulares para a Torre Harden vais cair mesmo atrás do banco. | Okay, looks like if you jump over the Harden tower, you will drop in directly behind the bank. |
| Desligaros propulsores assim que pularmos. | Throw the jet thrusters off exactly when we jump. |
| Mas assim que a pularmos, vamos atravessar a linha de chegada em primeiro. | But once we jump it, we cross the finish line first. |
| Muito bem, o que me dizes de pularmos essa parte e irmos direto ao assunto? | Okay, what do you say we just jump in and get right to it? |
| Não temos alternativa. Se pularmos, vamos um atrás do outro, algum de nós poderá escapar. | If we jump now, one after another we have chance, one of us will escape. |
| Que me diz de desligarmos a gravidade e pularmos na cama? | What do you say we turn off the grav-plating and jump on the bed? |
| Se eles pulassem de uma ponte, queria que eu fizesse o mesmo? | If all the other men were jumping off a bridge would you want me to do that,too? |
