| Или кто-нибудь ещё собирается вскакивать и кричать на меня? | Or is somebody else going to jump up and yell at me? |
| Просыпаться посреди ночи, вскакивать от каждого шума. | You'll spend the rest of your life lookin' over your shoulder. Waking up, in the middle of the night, jumping at every noise. |
| Я думаю, что хорошо иметь здоровую дозу скептицизма, мы не хотим быть, вскакивать на ночные теории, мы хотим удостовериться, что, если теория собирается измениться, это - изменение к лучшему, и что это объясняет наши наблюдения лучше. | I think it's good to have a healthy dose of scepticism, we don't want to be, jump on fly-by-night theories, um, we want to make sure that if theory is going to change, it's a change for the better, and by better, I mean it explains our observations better. |
| Я как вспомню, что надо мной висит 1000 моторов, так вскакиваю с дивана. | The moment I remember I have 1,000 motors on my shoulders I jump out of my sofa. |
| По команде "встать" ты вскакиваешь в стойку смирно, а затем выполняешь команду "лежать" как десантник, а не как трансвестит в конце рабочего дня на пляже Тель-Барух. | When you are ordered to "get up" you will jump up and when ordered "down" you will do it like a paratrooper and not like a hooker after a long day's work. Yes sir. |
| В последнее время Таннер вскакивает от каждого громкого звука. | Tanner jumps at every loud noise lately. |
| Ни за что, ни про что он вскакивает и бьет вас. | For nothing, for nothing at all a guy jumps up and he hits you. |
| По ночам он вскакивает с кровати и кричит: "Мама, мама". | He jumps up in the middle of the night and pathetically calls for his Mammy. |
| Когда звучит сирена, они вскакивают с кровати | When the alarm rings, they jump out of bed |
| Парни вскакивают, чтобы помочь вам, хорошая квартира, модернизированная по первому классу. | Guys jumping up to help you, nice apartments, upgrades to first-class. |
| В детстве я радостно вскакивал с кровати каждое утро. | When I was a kid, I jumped out of bed every morning with joy. |
| Никогда раньше не вскакивал на подножку. | l've never jumped on a running board before. |
