toplatmak

- Daha yeni Maya Angelou diye lanse ettiğimiz yeni yazarımızın çalıntı olduğu için 70.000 kitabını toplatmak zorundayım. Peki, kimden çalmış. - Maya Angelou'dan.

- I'm recalling 70,000 copies of a moving memoir by a new author that we've trumpeted as the next Maya Angelou who turns out to have plagiarised...

- Ürünü toplatmak gibi. - Suçlanıp hapse girmek gibi.

Mandatory product recall.

Bundan başka, 80 bin metrekarelik suni çimi piyasadan toplatmak zorundayız. Çünkü yeşil boyada çok fazla kurşun varmış.

And we'll probably have to recall... 250,000 square feet of artificial turf... because they said... there's too much lead in the green paint.

Peki, neden hâlâ FDA'ya o bölgedeki tüm sebze ve meyveleri toplatmak için genel bir karar aldırmıyoruz?

We know that it has to be on some kind of produce. So, why not just get the FDA to issue a mass recall on all fruits and vegetables sold in the affected area?