terugroepen

- Dat model zou ik 't eerst terugroepen.

If I were Aldohn, the first model I'd recall would be the one with a built-in key.

- Ik laat kapitein Carter terugroepen.

Get Captain Carter recalled.

Als je bewijst dat Vandeman de Priox tests manipuleerde... dan zal ik het gelijk terugroepen.

A lot of people could die, Jim. If you can prove Vandeman manipulated the testing, I'll recall the drug immediately.

Als we Cartago aanvallen zullen ze Hannibal terugroepen ter verdediging van hun thuisland.

Cartago will attack them if we recall Hannibal to defend their homeland.

Als we aangevallen worden en we kunnen onze krijgers niet terugroepen zijn we kansloos.

If we were attacked without being able to recall our Warriors, we wouldn't have a chance.

- Die waren toch teruggeroepen ?

Weren't those things recalled, bro?

- Er komt een storm aan... de kustwacht heeft alle boten naar de haven teruggeroepen.

- There's a storm coming ... The Coast Guard has all boats to the port recalled.

- Ja. Die is teruggeroepen.

He's been recalled.

- We werden teruggeroepen.

- We've been recalled.

Al die machines werden teruggeroepen omdat er foutjes in de codering zaten.

All those machines, they recalled them. They reprogrammed them because there was glitches in the original code.

De fabrikant stuurt alle terugroep verslagen, een hoop papier, iets kan makkelijk door de mazen glippen.

Manufacturer sent over all the recall records. Lot of paperwork. Something could easily fall through the cracks.

Deze terugroep papierberg is geestdodend.

This recall paperwork is mind-numbing.

Dus Sullivan heeft een slechte reeks ontdekt en een geheime terugroep-actie gedaan?

So what if Sullivan found out about a bad batch and did an undercover recall?

Elektronica, apparaten, kleding, prototypes, terugroep acties.

Electronics, appliances, apparel, prototypes, rejects, recalls.

Eén aangetaste, versleten veiligheidszegel die ver voorbij de terugroep datum was, en weg... 12 waardevolle, productieve levens.

One tarnished, worn-out security seal way past its recall date, and gone... 12 valuable, productive lives.

Als je admiraal Kirk laat uitvaren en dan terugroept... kan hij niet bijtanken.

And further, if you have Admiral Kirk set sail then recall his fleet for worsening weather, he can't refuel.

Wij wachten af hoe u ze terugroept.

"We shall watch with great interest while you recall them.

Werkte vanuit het consulaat in Beirut in de jaren '80, toen ze hem terugriepen verdween hij.

He worked out of the Beirut consulate in the eighties, but when they recalled him, he vanished.