| - Jag är inte övertygad om att tina dem är så bra idé. | I'm not convinced that thawing them here is the best idea. |
| De behöver en halvtimme för att tina och jag ska vara stilla en timme. | But do we have time? Because, you know, the book said that the sperm takes a half-hour to thaw and then you've got to put it up me and then I have to sit still for one hour-- |
| Det tog byggkillarna månader att tina upp det. | It took the construction guys months to thaw it out. |
| Det är inte så roligt att tina köttbullarna själv och sen duka för en. | It's not that funny to thaw meatballs by yourself and lay the table for one person. You think of that, when your wife brings you your slippers! |
| Fröken Fernandez, var snäll att tina Herr Hellman. | Miss Fernandez, kindly thaw out Mr. Hellman. |
| - Det frusna kan alltid tina upp, Leon. | Well, freeze can always thaw, Leon. |
| - Hon kan tina upp i Paris. | - She can thaw in Paris. |
| - Jag är inte övertygad om att tina dem är så bra idé. | I'm not convinced that thawing them here is the best idea. |
| - Kan du tina upp honom? | - Can you thaw him out? |
| -...så den kan tina tills kvällen. | -...so it can thaw until the evening. |
| "Med lite tur tinar du upp om några miljoner år." | "With luck, you will thaw in several million years." |
| - För hit den skönsta man från höga norden.. .. där Phoebi glöd knappt tinar upp en ispigg och låt oss åderlåtas och se till.. ... vems blod är mera rött, hans eller mitt. | Bring me the fairest creature northward born, where the sun's fire scarce thaws the icicles, and let us make incision for your love to prove whose blood is reddest, his or mine. |
| -Lugn, jag tinar upp dig. | It's all right, love, I'll thaw you out. |
| De fryser ner oss och tinar upp oss år 3000. | It's okay. They'll freeze us... and thaw us out in the year 3000. |
| De tar den till lägret och den tinar upp. Den vaknade väl upp på fel sida. | - Yes, Garry, they dig it up, they cart it back, it gets thawed out, wakes up, probably not in the best of moods. |
| - Vi har en till tinad migoi. | It appears we have another thawed Migoi on our hands. |
| - Jorden skapades ur Ymers kött och haven av hans blod när titanen tinade ur isen. | The Earth was made from the Ymir's flesh and oceans from his blood, when the titan was thawed from the ice. |
| - Terry och jag flyttar tinade blocket. | Terry and I will move our partially thawed friend. |
| Bra att du tinade upp. | Nice to see you thawed. You have a puzzling definition of a smooth ride. |
| De tinade ut honom ganska snabbt, men de sa de kan inte berätta om han dog för en vecka sedan, sex veckor sedan, eller natten som han försvann. | They thawed him out fairly quickly, but they said they can't tell if he died a week ago, six weeks ago, or the night that he disappeared. |
| Den tinade Ed Maura är festbåd ut där! | They thawed Ed Maura's party boat right out! |
| - Den kan inte ha tinat så mycket. | There's no way it could have thawed far enough to get out on its own. |
| - Är köttet tinat så vi kan börja? - Ja. | You think the meat is thawed out? |
| -Jag har tinat upp. | - I guess I'm thawed out. |
| Det här handavtrycket har tinat. | This hand print has thawed. |
| Det måste vara en mammut som har tinat fram ur permafrosten. | So it has to be a mammoth. I think it's a prehistoric mammoth, thawed out of the permafrost. |
