disgelare

"Il disgelo" , "Il colpaccio" ...

The spring thaw. The speed rack shuffle. The hot shot.

- Poi è giunto il disgelo.

- There would've been a thaw.

- Si'? Hai una visita da un gentiluomo sbucato con il disgelo.

You have a gentleman caller come in out of the thaw.

- Un disgelo.

- A thaw.

Alla calma dell'inverno seguì il primo disgelo, come sempre.

/The stillness of winter continued /to the first thaw, like it always does.

E' divertente il fatto che le principali strade tra qui e Smallville si siano miracolosamente disgelate durante la notte. - Hai qualcosa a che fare con tutto cio'?

So it's funny how the main streets from here to Smallville miraculously thawed out over night.