locka

- Kommer erbjudandet att locka mig?

Am I supposed to be enticed by this offer?

Då tror han att ni ställer er på hans sida. Men det är för lite för att locka någon på allvar.

It'll be enough to make him think he'll win you over eventually but less than he needs to entice anyone real.

Jag hoppades på vinst i tävlingen för att locka nya kunder, men nu...

l was hoping for a win at the competition to entice some new clients here, but now...

- Kommer erbjudandet att locka mig?

Am I supposed to be enticed by this offer?

Därför misstänker jag att han vill locka er till en vanvördig inrättning och där döda er, mörda er, skära halsen av er och bestjäla er.

Indeed, the man would not say what thing. Therefore, sahib, sir, I suspect his bad intentions... to entice the sahib into a naughty house of disreputation... where he will take you and kill you and murder you... and cut your throat and rob the money from your pockets also.

Då tror han att ni ställer er på hans sida. Men det är för lite för att locka någon på allvar.

It'll be enough to make him think he'll win you over eventually but less than he needs to entice anyone real.

Hur ska vi locka den här munken till Rom?

So, how do we entice this friar to Rome?

Inga rop "där blåser hon" skulle locka oss från hans enda mål.

No cry of "There she blows!" was to entice us... from his single purpose.

Den svala brisen och den varma solen lockar ut djuren ur den mörka skogen.

The cool breezes and warm sunlight entice creatures out of the dark forest.

Jag lockar köttet, jag betalar inte för det.

I entice the flesh, I don't pay for it.

Ni lockar honom till banken, och sen?

- You entice the guy into the bank, and then what?

Om någon lockar dig att byta skepp, ge mig då chans att matcha deras bud.

Well, if they ever try to entice you to jump ship, give me a chance to match their offer.

Tvåtusen dollar lockar den värsta sortens fredlösa.

Two thousand dollars entices a certain breed of undesirable.

Hon lockade in mig på sitt rum medan han bestal mig här inne.

She's working with that man. She enticed me into her room while he robbed me here.

Mördaren lockade ut sitt offer på bron, medveten om att den var trasig...

When he enticed his victim across the footbridge... knowing that the bridge had been sawn through--

Skåda sirenerna, de vackra frestelserna som i sin ondska lockade Odysseus till att slänga sig mot klipporna.

Behold the sirens, the stunning temptresses who, in their wickedness, enticed Odysseus to dash himself upon the rocks.

- Ledsen att det inte är mer lockande.

- Sorry it's not more enticing.

- Ser ni inte lockande ut?

Don't you all look enticing?

Båda valen är väldigt lockande.

Gosh, they're both so enticing.

De mest lockande ord man kan säga.

The most enticing words a person can say.

Det finns nån annan här som jag tror du skulle finna mycket lockande.

There is someone else here who I believe you would find very enticing.

Det måste vara något trevligt som lockat iväg dig från ett varmt kloster.

It should be a nice sausage with which they you out of your safe monastery enticed away.