| Мужчина в костюме совы, скорее всего - я напоил его, чтобы он признался, что никаких путешествий в другие миры даже не встречалось. | A man dressed as an owl, of all things - I got him drunk enough to admit that no travel to other worlds was even occurring. |
| Нас ждут миры, куда мы можем отправиться, люди, с которыми мы можем встретиться, дела, которые мы можем совершить. | Places to go, people to see, things to do. |
| Сначала всё это доставляло мне много неудобств. Но это и открыло мне двери в новые миры. | Those things were uncomfortable for me at first, but they helped me to open doors to new worlds. |
| Через одни мы видели миры и народы, а через другие мы видели тишину и конец всего сущего. | Through some we saw worlds and people and through others we saw silence... .. and the end of all things. |
| Кларк открыл дверь между мирами, и это дало мне второй шанс исправить вещи между нами, быть отцом, которого ты всегда хотела. | Clark opened the door between worlds, and that's given me a second chance to put things right between us, to be the father you always wanted. |
| У Майи больше нет видений и... и Шон, Шон не может лечить. А у тебя, милая, я думаю, что перепутались границы между мирами, и тот, который ты создала, разбился. | Maia can't see things, and... and shawn, shawn can't heal, and for you, honey, i think the boundaries between this world and the one you created are breaking down. |
| "Богатства мира для меня ничего не значат". | "The world's esteem is nothing to me." |
| "Вам предстоит сделать нечто важное для мира." | "You will do important things in the world." |
| "Внутри меня навечно ужасная боль, необычная, дикая боль, ищущая что-то за приделами этого мира. | "The center of me is always and eternally a terrible pain, "a curious, wild pain, "a searching for something |
| "Даже если в Рождество исполняются не все желания, все равно это время щедрости и нежности, время собираться вместе и отстраниться от мира, и среди блеска и подарков одна бесценная вещь светит ярче, чем остальные, и это - просто возможность поделиться всем, что у нас есть, | MATURE JENNY: 'If not every wish can be granted at Christmas, 'it is still a time of generosity and gentleness, 'of gathering together and closing out the world, 'and amongst all the glitter and the gifts, one precious thing 'shines brighter than the rest, 'and that is the simple act of sharing all we have, 'and the season made complete.' |
| "Желание мира - превыше всего. | "Peace above all things must be desired. |
| ! Ничего, но теперь я гламурный путешественник по миру. | Nothing, but I am an international jet-setter now. |
| (Сегермен) Страны по всему миру говорили жуткие вещи про правительство апартеида, но мы об этом не знали, потому что они контролировали новости. | (Segerman) The countries around the world were saying horrible things about the apartheid government but we didn't know because they controlled the news. |
| - Он открылся миру, и ничего не изменилось, Люциус. | He came out to the world, and nothing changed, Lucious. |
| -Я много выступал, был во множестве групп, ездил по миру и был так близок к тому чтобы сделать это я сейчас чувствую себя будто на вершине чего-то, я сделаю все, чтобы могу. | I've done a lot of gigs all over the world, been so close to making it a few times but it hasn't happened for me, but now I'm feeling on the edge of something. I'm going to go all out and David won't know what's hit him. I quit my job for the Voice, quit everything for it, so much riding on this, it's unreal. |
| А болезнь распространяется по всему миру, так? | This thing's worldwide, right? |
