| "До стены форта еще миля. | "The ramparts of the fort were still a mile away. |
| "Каждая пройденная морская миля делает нас на милю..." "...ближе к доказательствам, которые я искал". | Every nautical mile is a nautical mile closer to the proof I have sought. |
| "Один акр, или квадратная миля. | "An acre, a square mile. |
| # #первая миля всегда сложнее# #когда ты уходишь ты знаешь что # # не буду винить тебя если ты останешься здесь # #махая мне, пока я ухожу# | ♪ ♪ the first mile is always harder ♪ ♪ when you're leaving what you know ♪ |
| * Каждая миля, что я проезжаю, по силам | * Each mile I travel only means |
| "Благодаря тому, что мы преодолели только 4 мили из 50, "крану не пришлось далеко ехать | 'Happily, because we'd only covered four of our 50 miles, 'the crane didn't have far to come. |
| "И мили пути перед тем как я усну (перед моим сном)" | "And miles to go before I sleep." |
| "Смочь пробежать 2 мили менее, чем за 25 минут." | "be able to run 2 miles in under 25 minutes." |
| - 1,25 мили и сокращается. | One and a quarter miles and closing. |
| - 4 мили пешком - Датчик топлива | - Four miles walking. |
| " ничего нет в легендах мест в радиусе 50 миль от раскопок. | And I got nothing from local lore 50 miles in every direction of all of them. |
| "...более 5000 миль". | over 5,000 miles. |
| "200 миль в нашем веке, в наши дни? | "200 miles in this day and age? |
| "А их мощный рев можно услышать за 10 миль". | And its powerful roar can be heard from ten miles away. |
| "Булочная примерно в 3,000 миль отсюда." | "Zabar's is about 3,000 miles that way!" |
| И один дюйм равен 10 милям. | And one inch equals 10 miles. |
| Ладно, просто чтобы разобраться, извините 10 покупок товаров "Неаlthу Chоiсе" равняются 500 милям. | Okay, so just to clarify, I'm sorry 10 purchases of Healthy Choice products equals 500 miles. |
| Моряки тайком протащат нас к 400 милям от японского берега, и мы вылетим прямо с судна. | The navy's gonna sneak us about 400 miles off the Japanese coast - and we'll launch from the carrier there. |
| 18-ая дорога, 2-мя милями западнее 85-го шоссе. Мы будем на радиоволне шерифа округа Линдон. | 18, 2 miles west of lnterstate 85 and we'll patch in Lindon County Sheriff radio. |
| Вы владеете городом И 500- милями вокруг, но вам и этого мало! | You and McIvers own the whole town and every head of beef within 500 miles. |
| Действия Грега безвредны, поэтому я приказываю авиакомпании восстановить оба его счёта со всем полагающимися ему милями. | Greg's act is harmless, which is why I'm ordering the airline to restore both of his accounts with the full balance of his miles. |
| Зеленым он начался, зеленым он и остается, с более, чем 350 городскими парками, и 33 милями девственных пляжей, и зеленым он останется в будущем. | Green it began, Green it remains with over 570 city parks. And 33 miles of pristine beaches, |
| И здесь на огромной, заброшенной территории военной базы пересеченной тридцатью милями пустынных дорог, мы получили задания нашего испытания. | And here on this huge, abandoned army base crisscrossed with more than 30 miles of deserted roads, we received the details of our challenge. |
| "227, 10 градусов вправо, в трех милях". | 2-2-7, it is one O'clock, three miles. |
| "Aндреа Дориа" столкнулся с судном "Стокгольм" в густом тумане в 12 милях от острова Нантукет. | The Andrea Doria collided with the Stockholm in dense fog 1 2 miles off the coast of Nantucket. |
| "В нескольких милях к югу от Соледада, река Салинас протекает рядом с холмами"... | "a few miles south of Soledad, the Salinas river drops in close to the hillside--" |
| "Граница Долины Смерти была в 150 милях" "и я должен был попасть туда не используя асфальтовых дорог." | 'The edge of Death Valley was 150 miles away, 'and to get there I wasn't allowed to use any tarmaced roads.' |
| "Джеймс был в 170 милях от финиша, тогда как я, из-за того, что Новая Зеландия изгибается совершенно по-особенному все еще ехал не в том направлении и был в 340 милях от финиша | 'James was 170 miles from the finish line, whereas I, 'because of the unique way New Zealand is shaped, 'was still heading in the wrong direction with 340 miles to go.' |
| "Изуродованное тело было найдено возле машины жертвы, припаркованной на 9 миле трассы." | "Mutilated body was found near the victim's car parked on 9 mile road." |
| "Черный дрозд", я засекла движение в миле к северу от вас. | Blackbird, I have movement a mile north of you. |
| - В миле от спичечной фабрики. | A mile away from the match factory. |
| - Да, сказал до места встречи на 92-й миле. | - Yeah, to the meeting point at mile 92. |
| - Мы обнаружили 4 из 5 членов экипажа и идентифицировали 2 больших обломка крушения в миле от берега. | - We've located four of the five and identified two pieces of wreckage a mile off the coast. |
| "Каждая пройденная морская миля делает нас на милю..." "...ближе к доказательствам, которые я искал". | Every nautical mile is a nautical mile closer to the proof I have sought. |
| "Омега прошла милю задом наперед в чем мать родила." | "Omega pledge runs naked mile backwards." |
| "Простите, не провезете ли вы меня милю с половиной за 20 центов?" Эти люди рассмеются над вами. | "Excuse me, would any of you like to take me and my friends a mile and a half for 20 cents?" Those people would laugh at you. |
| "ерт возьми, € пыталась свести их вместе... но они видели друг друга за милю. | Gosh, I used to try to get them back together... but they always saw it coming a mile away. |
| - 12 центов за милю. | - 12 cents a mile. |
| "Ты - милей выше всех." | "You're miles above the rest." |
| - Ага. Наверняка есть способ изменить количество пролета милей постоянного клиента в разы. | I always thought there was some way to divert frequent flier mileage on a grand scale. |
| Бульвар Martin Luther King пересекается к этому маршруту 441 Около пяти милей к северу отсюда. | Martin Luther King Boulevard intersects with Route 441 five miles north of here. |
| Ваша честь, у авиакомпании KB нет оснований для аннулирования милей моего клиента. | Your honor, KB Airlines has no basis to void my client's miles. |
| Ведь это 30 милей. | Which is 30 miles. |
