| " ничего нет в легендах мест в радиусе 50 миль от раскопок. | And I got nothing from local lore 50 miles in every direction of all of them. |
| - По словам баллистиков, магазина с таким оружием нет нигде на расстоянии ближе, чем тысяча миль. | - on one of those if I wanted to. - Well, ballistics guys say that there's not a gun store within a thousand miles that would carry anything for this. |
| 10 000 миль под водой, а в двух метрах над водой - ничего. | - I... well... 10,000 miles underwater, but six feet up to the surface, nothing. |
| 20 или 25 миль в час. | Like 20, 25 miles an hour or something. |
| 8 миль с начала забега, друзья, лидирует Беннон - не удивительно... за ним вплотную бегут Фокс, Монахан, и этот парень - Уолкер. | We're eight miles into this thing, folks, and Bannon is leading... - not surprising... - closely followed by Fox and Monahan and this kid Walker. |
| Да, но с гигантскими ушами можно слышать за мили от себя, и можно носить рюкзаки как сережки, а значит твои руки будут свободны. | Yes, but with giant ears, you could hear things from miles away, and you could wear backpacks as earrings, which would free up your hands. |
| Три мили - это много | Three miles is a lot of things. |
| Ты можешь переночевать. но когда я вернусь, эти штуки должны быть милях в десяти от моих детей. | You can stay the night... but when I get back, I don't want to see these things within 10 miles of my kids. |
| Я могу слышать всё в сотнях милях вокруг. | I can hear things from far away. |
| Если что-то взорвется в космическом пространстве, части разлетаются бесконечно, но аппарат разделился - возможно, миля. | And they're moving together. When something explodes in space, the pieces go on separating indefinitely, but this machine has separated just so far - perhaps a mile. |
| - Твой дым видать за милю. | - It's a good thing you're not the law, then. |
| Гольф, кулинария, гольф, поесть, гольф, барбекю, гольф и какой - нибудь гастроном высотой в милю. | Golf, cooking, golf, eating, golf, barbecuing, golf and anything from the mile-high deli. |
| Здесь на милю вокруг ничего нет. | There's nothing near the school for at least a mile. |
| Знаешь, единственный плюс в отсутствии мыла - можно за милю учуять грабителей! | You know, the only good thing about no soap is that you can smell hijackers a mile off. |
| И я могу распознать фотошоп за милю. | And I can spot something photoshopped a mile off. |
| Вот она на 244 миле и ничего на отметке в 245 миль. | Here it is at 244 and nothing at mile marker 245. |
| Ну, если тебе что-нибудь понадобится, я всего в миле или около того в той стороне. | Well, if you need anything, I'm just a mile or so down here. |
| Так где там, говоришь, эта пусковая штука? В одной миле прямо по курсу. | Now where's the pig launcher thing? |
| Я видела что-то в новостях, эта девушка, на которую напали неделю назад в миле от моего дома. | I saw something on the news, that a girl got attacked last week a mile from my place. |
| прямо сейчас на 25 миле к югу от города произошла авария возле Джефферсона с правой стороны, поэтому убедитесь, что вы едете по левой когда будете проезжать через ту территорию, и у нас движение еле ползет на Биг Ай, | I'll tell you what. Rightnowsouthbound25 has got an accident there at Jefferson on the right shoulder, so make sure you stay to the left as you move through that area, and things have slowed to a crawl at the Big I, |
