transcrever

Ele tentava transcrever as vozes em sua cabeça...

It's like he was trying to transcribe the voices in his head and he couldn't keep up.

Entretanto, tem 24 horas de escutas para transcrever.

ln the meantime, you have 24 hours of wiretap tape to transcribe.

Eu gostava de saber se o Zayda enlouqueceu e então começou a transcrever a Torah à mão, ou se foi isso que o fez enlouquecer?

I would like to know if Zaydeh lost his mind when he began to transcribe the Torah by hand, or did that cause him to lose his mind.

Eu só tive de transcrever a nossa conversa.

I only had to transcribe our conversation.

Não. Só tens de transcrever os menus.

No, you just have to transcribe the menus.

Não, ele só transcreve as ideias do realizador.

Nah, he just transcribes the director's ideas.

A ser transcrito.

Being transcribed.

Dr. House, este registo vai ser transcrito e publicado junto com todos os documentos de apoio e regras.

Dr. House, this recording will be transcribed and published along with all supporting documentation and rulings.

E assim que o DNA imortal é transcrito em RNA, as células não são transferíveis.

And once immortal DNA is transcribed in RNA-- - Those mature cells are no longer transferrable.

Este poema, enviado por Windom Earle, foi transcrito por Leo Johnson.

This poem, sent by Windom Earle, was transcribed by Leo Johnson.

Fale para ele, nós ligamo-lo... E o relatório será automaticamente transcrito e entregue com os outros.

Speak into it, we'll plug it in, and your report will be automatically transcribed and filed with the others.

Pode ir ao centro informático onde os bibliotecários os transcrevem.

You could go to the computer centre where the real librarians transcribe them.

A carta que eu transcrevi acerca dos Hessenos e Trenton.

The letter that I transcribed regarding the Hessians and Trenton.

Eu transcrevi todas as notas de pesquisa do teu pai É revolucionário, nunca foi feito antes.

And I've transcribed all of your father's research notes. It's... it's... it's revolutionary, never been done before.

O Pete Lund? Ainda não transcrevi as minhas notas.

- Oh, my notes aren't transcribed yet.

Agora, a Linda transcreveu todos os relatórios do Matt.

Now, Linda transcribed all of Matt's reports.

E se você provar que o seu cliente nunca transcreveu...

And you show me were your client never transcribed ancient...

Faraday transcreveu diligentemente as palestras e deu-as a Davy, que ficou tão impressionado que nomeou o jovem como seu assistente científico.

Faraday diligently transcribed the lectures and gave them to Davy, who was so impressed that he appointed the young man as his scientific assistant.

Há muito tempo, em segredo, um monge antigo transcreveu uma cópia do livro.

Long ago, in secret, an ancient monk transcribed a copy of the book.

Para que não pudesse ofender o mapa, este foi posto no verso de uma resolução que ele transcreveu, uma resolução assinada por 55 homens.

And to make sure he could not offend the map, it was put on the back of a resolution that he transcribed, a resolution that 55 men signed.

Como disse, foi rejeitado pelos que transcreveram a Bíblia.

As I said, it was rejected by those who transcribed the Bible.

Jean, transcreva estas notas.

Jean, transcribe these notes.

Carol, quero que transcrevas estas notas para o meu relatório.

Carol, I want you to transcribe these notes for my report.

Há alguns dias, eu estava a ouvir as perguntas dos utilizadores ao BAV, transcrevendo-as, e a voz de um utilizador continuava a vir.

A few days ago, I was listening to users' questions to the VAL system, transcribing them, and one user's voice kept coming up.

Vou pedir para transcreverem isto para assinar.

I'll get this transcribed for you to sign.