trascrivere

- Non solo l'ha detto, ma l'ho anche dovuto trascrivere parola per parola dal suo dittafono.

Oh, not only did he say it, but I had to transcribe it word for word off his Dictaphone. [laughs]

-Riesce a trascrivere ciò che il computer sta dicendo?

-Can you transcribe what the computer's saying?

CI puo' aiutare a trascrivere i testi.

She can help us transcribe the texts.

E' una compagnia che fa i verbali in tribunale, assunta per trascrivere le deposizioni.

That's a court reporting company hired to transcribe depositions.

Finche' Abe sara' in citta', dovrai trascrivere le sue lettere e quelle di Abigail e metterle entrambe nel buco.

While Abe remains in the city, you'll have to transcribe his letters and Abigail's and put them both into the drop.

Io non trascrivo le conferenze stampa.

I don't transcribe press releases.

Non trascrivo le annotazioni sui pazienti.

- I don't transcribe patients' notes.

Prendi la quattro e trascrivi.

Get over there on line 4 and transcribe this, will you? Four.

Nah, trascrive solo le idee del regista.

Nah, he just transcribes the director's ideas.

- Come ho detto, è stata respinta da coloro che hanno trascritto la Bibbia.

As I said it was rejected by those who transcribed the Bible.

- Ho pure trascritto la registrazione dalla bobina.

And I transcribed the recording from the tape.

Cabot ha trascritto alcune delle piu' vecchie leggende Micmac, nel loro dialetto originale.

Cabot transcribed some of the oldest Mi'kmaq legends in the original dialect.

Chi ha trascritto il verbale del caso di William Tierney Clark?

Who transcribed the record of the William Tierney Clark case?

Come ho detto, è stata respinta da coloro che hanno trascritto la Bibbia.

As I said, it was rejected by those who transcribed the Bible.

Faraday trascrisse diligentemente le conferenze e le diede a Davy, che ne fu talmente colpito da nominare il giovane suo assistente scientifico.

Faraday diligently transcribed the lectures and gave them to Davy, who was so impressed that he appointed the young man as his scientific assistant.

Tanto tempo fa, in segreto, un antico monaco trascrisse una copia del libro.

Long ago, in secret, an ancient monk transcribed a copy of the book.

Carol, voglio che tu trascriva questi appunti per il mio rapporto.

Carol, I want you to transcribe these notes for my report.

Hai davvero bisogno che trascriva questa roba?

Do you really need me to transcribe this?

Lasciate che lo stenografo trascriva quello che diro' correttamente, perche' probabilmente non lo ripetero' mai piu'.

Let the court reporter transcribe this correctly, Because chances are I will never say it again --

Vuole che chieda a Opus cosa pensa del suo libro... e che poi... trascriva i suoi farfugliamenti senza senso...

You want me to ask Opus what he thought of your book, and then transcribe his incoherent babbling...

Forse stava solo trascrivendo per Hazel.

Maybe she was just transcribing for Hazel.

Oh, sì. La stavo giusto trascrivendo, veramente.

Oh, yes, I'm just transcribing it right now, actually.

Stavo trascrivendo il testo integrale della chiamata al 911, e l'operatore chiede se è bianco, nero o ispanico e Zimmerman risponde "sembra nero".

I'm transcribing the full text of the 911 call. The 911 operator asks is he white, black, or Hispanic and Zimmerman answers, "He looks black."

Sto ancora trascrivendo l'intervista.

I'm still transcribing the tape.

Un minuto prima sto facendo uno strano te' alle erbe peruviano, e quello dopo sto trascrivendo un concerto di duecento anni fa.

I'm making some weird herbal Peruvian tea, and the next I'm transcribing a concerto from 200 years ago.