embalsamar

Não terei de aprender a embalsamar nada, pois não?

Wouldn't have to learn how to embalm or anything, would I?

"A segurança da universidade encontrou o cadáver nos degraus do antigo Bloco das Ciências com uma marca feita recentemente no seu corpo embalsamado."

"lying on the steps of the old science block with a fresh check mark carved into her embalmed flesh""

- Já está embalsamado.

-He's already been embalmed.

-Ainda não foi embalsamado. -Que raio estás a dizer?

- This dude hasn't been embalmed yet.

A minha principal preocupação é que eles tenham embalsamado o corpo na Alemanha, o que pode impedir a minha autópsia.

My main concern is they embalmed the body in Germany, and that could impede my autopsy.

Ainda bem que ele não foi embalsamado.

Good thing he wasn't embalmed.

E suas flores, jardineiro, de corolas incendiadas que ao unir-se agradecidas te embalsamam com seu odor.

And your flowers, gardener, with their corollas burning brightly join together in gratitude and embalm you with their scent.

Eles embalsamam os cadáveres.

They embalm corpses.

No Egipto, quando embalsamam as pessoas como os faraós, partem o nariz e tiram o cérebro através da abertura.

In Egypt, when they embalmed people, like pharaohs, they broke the nose and removed the brain through the opening.

Já o embalsamei.

I just embalmed him.

Sei que parece estranho, mas a primeira vez que embalsamei uma pessoa... senti que estava a voltar para casa.

I know it sounds funny, but the first time I embalmed someone it felt like I was coming home.

Porque ele embalsamou o Major Kidwell ainda vivo.

Because he embalmed major Kidwell when he was still alive.

Quem o embalsamou?

- Who embalmed him? - Come on.

A razão por que não consegui determinar a causa da morte foi porque o Major estava vivo quando o embalsamaram.

The reason I was unable to determine the cause of death was... because our major was alive when they embalmed him.

Parece que te embalsamaram.

You look like you've been embalmed.

Por isso, o embalsamaram antes de o enviar por barco.

That was, why he was embalmed, before one sent him here.