amotinar

- Estão a pedir-me para me amotinar.

- You're asking me to mutiny.

Provocai-o para que faça... isso mesmo, pois pretendo valer-me deste pretexto... justamente para amotinar o pessoal de Chipre... e destituir Cássio.

Provoke him that he may, for even out of that will i cause these of cyprus to mutiny and the displanting of cassio.

Os oficiais amotinam-se. esmague-os!

The officers are mutinying. Crush them!

A frota amotinou-se!

The fleet mutinied!

A minha tripulação amotinou-se.

- My crew mutinied.

A tripulação da nave de tylium amotinou-se.

The crew of the tylium ship has mutinied.

Que treta, ela amotinou-se para se afastar desse tarado.

That sucks. She mutinied to get away from that psycho. Mm.

Se estes homens se amotinaram, tenente...

If those men mutinied, lieutenant....

Se é verdade que existem conflitos nas tropas, talvez os marinheiros amotinaram-se.

If it's true there is dissension in their ranks, maybe their sailors have mutinied.

Tecnicamente, foram só 2 anos. Depois, amotinaram-se contra mim.

Technically I was only captain for two years, then I was mutinied upon.

Só temos de esperar que congelem, passem fome, e se amotinem.

All we have to do is wait for them to freeze, starve, and mutiny.

A conspirar com o inimigo para se amotinarem.

Conspiring with the enemy at sea is mutiny!

Mas isso não lhes dá o direito de se amotinarem!

But that doesn't give you the right to mutiny!