| "Adeus então, "pequeno passarinho amarelo | So, good-bye, little yellow bird I'd rather brave the cold |
| "Adeus, pequeno passarinho amarelo "melhor é desafiar o frio" | good-bye, little yellow bird |
| "Azul" escrito em amarelo. "amarelo" em verde, emparelha com as cores visíveis e formas e não com as palavras escritas porque a qualidade espectral da luz é mais objectivo, por assim dizer, do que as palavras escritas dessas cores. | "Blue," written in yellow, "yellow," in green, correspond the visible colors and shapes rather than the written words because the spectral quality of light is more objective, so to speak, than the written English words of those colors. |
| "Cada número inteiro está pintado ou de vermelho, amarelo ou verde." | "Each integer is coloured either red, yellow or green. |
| "Colore minhas roupas de amarelo." | Colour my clothes yellow. |
| "Eu quero ver as pedras amarelas." | I want to see the yellow stones. |
| # No Outono a terra fica com manchas amarelas # | #The earth's yellowness is autumn's blunder# |
| 'Muitos quilómetros acima da superfície do planeta, 'várias coisas amarelas enormes, tipo lajes ou assim, 'grandes como prédios, silenciosas como pássaros, 'estavam suspensas no ar exactamente como os tijolos não o fazem. | 'Many miles above the surface of the planet, 'several huge yellow slab-like somethings... 'huge as office blocks, silent as birds, 'they hung in the air exactly the same way that bricks don't. |
| - Adoro essas fitas amarelas. | I love those yellow ribbons. |
| - Amarelas, amarelas! | Yellows, yellows! |
| A relva fica amarela e morre onde ele cospe. | The grass yellows up and dies where he spits. |
| Como tu, os seus olhos eram de cor amarela e melancólica. | Like you, her eyes too had hues of yellows and blues |
| É todo em pedra amarela. | It's all of yellowstone. |
| Há papel de cânhamo encontrado em museus com centenas de anos. Nem sequer amarelou. | Hemp paper that you find in the museums that are hundreds of years old haven't even yellowed. |
| Baralharam-lhe o cérebro e amarelaram-lhe os dentes. | They've addled his brain and yellowed his teeth. |
| Manchas marrom, amarelando. | Brown spots,yellowing moving upward. |
