amarar

A sério, penso que foi um bébé e que teve uma mãe e um pai, que o amaram e agora está alí, meio morto num banco do parque.

Really. I... I do.

Amar, como todas as mulheres amaram teu homem.

To love a man is to love as all women do.

E qual é? O resto do mundo nunca te irá amar tanto como os teus pais te amaram.

The rest of the world is never gonna love you as much as your parents do.

Estou a ficar cansado da tua fascinação mórbida... com dois estranhos que não te amaram o suficiente para ficares contigo.

I'm getting real tiredof your morbid fascination with two strangers who didn'tlove you enough to keep you. So,please,stop asking about them.

Mas acham que ele vai sentir-se bem depois quando descobrir que os seus pais nunca se amaram?

But do you really think he's going to be okay later when he finds out that his parents never loved each other?

- Jamais amarei alguém...

I could never love someone who did... shut up!

"Daria tudo para que me desejasses, mesmo sem me amares, "mas isso não se pode impor.

I want you to desire me, even if you don't love me.

"Se não me amares tu eu não serei amado."

"If you do not love me, I shall not be loved."

- Mas se tu me amares...

- And if you do...

- O facto de já não me amares.

- Which is? - That you don't love me anymore.

Amar-me não significa amares a maneira como te faço sentir.

Loving me doesn't mean... Just loving the way I make you feel.

Diremos que que eles são fruto do nosso amor e que os amaremos sempre, mas a mamã e o papá já não se amam mais.

We'll just tell her that they were... ...bornin loveand we'll always love them... ...butMommyand Daddy don't love each other anymore.

"Tu, Vincenzo e Stefania, não há nada que possam fazer..." "...para evitar de amarem o António."

You, Vincenzo and Stefania, there's nothing you can do to avoid loving Antonio.

-E se não amarem?

And if they don't?

... amarem-se e respeitarem-se todos os dias das vossas vidas, até que a morte vos separe?

and to love and honor each otherall the days of your life, until death do you part?

Aqueles que não me amarem, que não obedeçam aos meus ensinamentos.

Those who do not love me do not obey my teaching.

Disse-te que faria todos os possíveis para te dar uma vida melhor, e que te amaria e à tua irmã até que se sentissem confortáveis e seguros para me amarem também.

I told you that I would do anything I could to make your life better and that I would keep loving you and your sister until you both felt comfortable and safe enough to love me too.