meutern

- Ihr fragt mich zu meutern.

- You're asking me to mutiny.

- Sie wußten genug, um zu meutern.

- You knew enough to commit mutiny.

Die Crew der Enterprise wird ebenfalls meutern.

The crew of the Enterprise will also mutiny.

Die Truppen meutern. Sie weigern sich, vorzurücken.

The troops are mutinying, refusing to advance.

Diese Stadt ist größer als du denkst. Wenn ich den Leuten sage, dass du ihr Leben gefährdest, um deine eigenen Interessen zu schützen, meutern sie.

I start telling people that you're putting their lives in danger to protect your own interests, you'll have a mutiny on your hands.

Wenn ich merke, dass du meuterst, dann rasiere ich dein kleines Projekt ab.

If I discover there's a mutiny afoot, I'm gonna shave off your little project.

Wenn hier jemand meutert, bevor ich den Befehl dazu gebe, dann schmeiße ich ihn über Bord, genau wie Mr. Arrow.

If anyone mutinies before I says so, I'll throw you overboard like I did that scurvy mate Mr. Arrow!

Die Mannschaft des Tylium-Schiffs hat gemeutert.

The crew of the tylium ship has mutinied.

Wenn es stimmt, dass es Streit in ihren Rängen geben soll, dann sind Ihre Seeleute vielleicht gemeutert.

If it's true there is dissension in their ranks, maybe their sailors have mutinied.

Dieser Mann meuterte, stahl Ihr Schiff und entführte Captain Pike.

This man mutinied, stole your ship, abducted Captain Pike.