afiliar

Aparentemente, Aiman Haddad está afiliado ao ISIS.

Apparently Aiman Haddad is affiliated with I.S.I.S.

Deixa-me fazer aqui uma pesquisa, mas não estou formalmente afiliado a este staff.

Oh, well, they let me, um, do some research here, but I'm not formally affiliated with the staff.

Desculpe, mas não depositou recentemente 200 milhões no Banco do Vaticano, que está afiliado à Immobiliare?

Didn't you recently deposit 200 million in the Vatican Bank, which is affiliated with lmmobiliare?

Em que agência noticiosa estás afiliado?

What press are you affiliated with?

Era o que chamavam 'não afiliado'.

I was what they call unaffiliated.

Nunca se afiliou a nenhum grupo ou fez amigos com outros prisioneiros.

He never affiliated with any groups or made friends with other prisoners.

é altura de te 'afiliares'.

- Chaz, my good buddy, it's time you got affiliated, man.

Vamos precisar de nomes e uma maneira de nos afiliarmos a ti.

We're gonna need names and a way to affiliate ourselves with you.