| Ciociu Matyldo, gdzie go ukłuć? | - Aunt Matilde, tell me where you want me to prick him. - I don't know. |
| Ostrożnie. Nie ukłuj się. | Don't prick yourself. |
| Nic, nic, ukłułam się grzebieniem. | — Nothing, I pricked myself with comb. |
| Któregoś dnia Ana włożyła rękę w krzaki... i ukłuła się. | One day Ana put her hand in some bushes to look for it, and she got pricked. |
| Nagle ukłuła się igłą w palec! Jej krew skapnęła na śnieg, a ona spojrzała i pomyślała: | Suddenly, she pricked her finger with the needle... and her blood fell into the snow. |
| Ale... przed zachodem słońca w jej 16. urodziny, ukłuje się w palec wrzecionem od kołowrotka i zapadnie w sen głęboki niczym śmierć. | But... Before the sun sets on her 16th birthday she will prick her finger on the spindle of a spinning wheel and fall into a sleep like death! |
