| Επιδιώκω την φιλία σου κι εσύ με κεντρίζεις. | I reach out to you and you prick me with thy sting. |
| Μπορείς να συνεχίσεις να αγωνίζεσαι για τον Ντρέυφους, γράφοντας άρθρα, φυλλάδια συνεχίζοντας να κεντρίζεις τη συνείδηση όλου του κόσμου. | You can still fight for Dreyfus, write smashing articles, pamphlets keep on pricking at the conscience of the world. |
| Εvώ, καθώς με κεντρίζει το καθήκον... τον έφερα vια να τιμωρηθεί από τον αστυφύλακα 'Αντονι Νταλ... έναν άνθρωπο με καλή φήμη, κορμοστασιά,ανατροφή και κρίση. Εvώ είμαι ο Νταλ. | l, as my ever-esteemed duty pricks me on, have brought to thee,... ..to receive the meed of punishment, by thy good grace's officer, Anthony Dull,... ..a man of good repute, carriage, bearing and estimathion. |
| Η τιμή είναι αυτή που με κεντρίζει για να προχωράω. | 'Well, 'tis no matter, honour pricks me on. |
| Στο μεταξύ, ελπίζω να σου αρέσει να σε τρίβουν, να σε κεντρίζουν και να σε τσιμπούν. | In the meantime, I hope you like being swabbed, poked and pricked. |
