hoppe

Når jeg får den, er det eneste som hjelper å hoppe i en drosje til Tiffany's.

When I get it, what does any good, is to jump into a cab and go to Tiffany's.

Prøv å hoppe paradis, tøffen!

Try hopscotch, you hot dog.

Jeg vet du er en mann... som har karakter nok... til ikke å hoppe til sengs med hvem som helst.

No, Cledus, I know you're the kind of man... who has the kind of character... who does not hop into bed with just anybody.

Jeg ødela madrassen og beina ved å hoppe fra kommoden til senga og ut av vinduet.

I broke more bedsprings and bones by jumping from my dresser to the bed and out the window.

Bestemmer Ben Luckett seg for å hoppe ned fra Empire State Building, gjør du óg det da?

If your friend Ben Luckett decides to jump off the top of the Empire State Building, does that mean that you have to do it, too?

Forventer du at jeg skal hoppe og danse av glede?

What am I expected to do? Leap for joy?

Du skal bare løpe ut og hoppe på springbrettet.

Now, look. All ya gotta do is run out, see? Jump on the springboard.

Men en dag er den kalde forretningsmannen oppe i en skyskraper. Han åpner vinduet, går ut på gesimsen, og står der i tre timer og lurer på... om han bør hoppe.

And yet one day, that same cold businessman, high up in a skyscraper, opens the window, steps out on a ledge, stands there for three hours, wondering... if he should jump.

Jeg kan kIatre ut vinduet, ga over taket der og hoppe ned.

I could climb out my window, across the roof there, and drop.

En hval kan hoppe opp som et jordskjelv og lande som et fjell.

A whale can jump up like an earthquake... and come down on you like a mountain that's somehow put to sea.

Ser ikke ut som de hopper opp i prammen din.

Don't look like they was jumping in your dory.

Der jeg kommer fra, hopper vi ikke på konklusjoner,

Where l come from we don't jump to conclusions.

Menn hopper ikke bare oppi vindusbenken og dør.

Aunt Martha, men just don't get into window seats and die.

Det de ikke ser, er at han hopper ut på den andre siden og lister seg mot et annet fly.

What they do not see, is that he immediately jumps out on the other side and sneaks over to another plane.

lkke si noe. De hopper snart.

Uh... do I have to take the sergeant along?

Gå hjem og drikk mer. Og hopp til sengs med kona til kameraten din.

Why don't you go on home and open another bottle and get back in bed with your friend's wife.

Gå ned den bjelken og hopp over.

Come down this pole and cross over.

Slutt med det tullet og hopp ned i vognen!

Quit fooling around with that kid! Get down in the cart, now! Okey-dokey, Indy!

Åpne dørene og hopp ut.

See yourself opening the doors, Jack and jumping from the truck.

Slem valp, ikke hopp!

Bad puppy, don't jump!