lappe

- Rar måte å lappe en jakke på.

That's a funny way to patch a jacket.

Og dø et sted det ikke er noen søster Reilly til å lappe deg sammen?

And die somewhere where there ain't a Nurse Reilly to patch you up.

Som stort sett betyr å lappe sammen hull.

Which is mostly about patching holes.

Det vil ta tid å lappe rundt skaden.

It will take time to patch around the damage.

Han pleide å lappe på meg når jeg trodde det var helt umulig.

He used to patch me up when I thought it was impossible. Good man to have in your corner.

- Rar måte å lappe en jakke på.

That's a funny way to patch a jacket.

Og dø et sted det ikke er noen søster Reilly til å lappe deg sammen?

And die somewhere where there ain't a Nurse Reilly to patch you up.

Jeg kan bare lappe det sammen.

The best I can do is patch it up.

Vi må fremdeles lappe litt på teltet.

We still have some patch work to do on the tent.

Som stort sett betyr å lappe sammen hull.

Which is mostly about patching holes.

I rapporten sa du at mahdiens folk brukte jibbaer dekket av lapper.

In your report you said that the Mahdi's people wore jibbas covered with patches.

Best du lapper den tingen.

You better patch that thing!

Hvis du lapper kulehull her på stripa, så bare vis meg flyet.

Yes, sir, well, if y'all are patching up bullet holes right here on the runway... maybe we ought to skip housekeeping and get me right into an aeroplane.

Trykker du på avtrekkeren, Baxter, kan du glemme alt om at jeg lapper deg sammen igjen.

You pull that trigger, Baxter, and you can forget about me patching you up.

Han kan i det minste se. Og de lapper ham nok sammen igjen.

At least he still has his sight and they'll patch him up again.

Jenta mi så meg med lapp for øyet en gang.

My girl saw me with my patch once.

Carson har lapp over ett øye. Han er i 3. Hvis han er i 3., har de allerede dratt.

Carson has a patch over one eye He's with the Third they've already left for Glorietta those poor young devils

Kontakten din har på seg en sort vindjakke. Og en lapp over venstre øye.

Your contact will be wearing a black Windbreaker and a patch over his left eye.

Sort lapp.

Black patch.

Det var en general som hadde lapp over et friskt øye.

There was a general who wore a patch... over a perfectly good eye.

- Pappa lappa den, men det trengs ny.

- Dad patched it but I need a new one.

Dette går bra. Har lappa sammen verre ting enn dette her.

This will be fine, I've patched up worse things It'll be fine