formidle

Har du en melding du vil ha meg å formidle til Jadzia?

Do you have any message you want me to convey to Jadzia?

Og den eneste måten å formidle hvor mye du har savnet meg, er din tur.

And the only way to convey how much you've missed me is by your walk.

Hvorfor snakker og snakker vi I vei, det gjør iallfall jeg, uten å klare å formidle hvordan vi egentlig er?

Why is it that we talk and talk, or at least I certainly do, without somehow conveying what we're really like?

Jeg prøvde å bruke dagligtalen deres til å formidle en idé.

I was simply attempting to use your vernacular to convey an idea.

Jeg fikk ikke anledning til å se deg før du dro, for å formidle min unnskyldning.

I did not have the chance to see you before you left to convey my apologies.

Når sønnen min formidle rendezvoused med en Klingon rovfugl, de fant tre Dominion angrep skip venter på dem.

When my son's convey rendezvoused with a Klingon bird of prey, they found three Dominion attack ships waiting for them.

Har du en melding du vil ha meg å formidle til Jadzia?

Do you have any message you want me to convey to Jadzia?

Det du vil formidle, er din hengivenhet og takknemlighet for tiden dere fikk sammen, sammen med ønsket om tid til å finne ut hvem du er.

What you wanna convey is your undying affection and gratitude for your time spent together coupled with your need for space to find out who you really are.

Men ord kan ikke formidle den sanne naturen av dette.

Yet words do not convey the true nature of this.

Og den eneste måten å formidle hvor mye du har savnet meg, er din tur.

And the only way to convey how much you've missed me is by your walk.

Det formidler en følelse av fare, av makt.

It conveys a sense of danger, of power.

Fyrverkeri Du formidler virkelig... smerten og frykten.

Uh-huh. l mean, like, you really convey... the pain and the fear, and l love the little doggy too.

Jeg forstår hva Shakespeare vil ha sagt her men hvordan formidler jeg det til publikum?

I understand what Shakespeare is trying to say, but how can I convey it to the public?

Vi formidler nyheter.

We convey news.