forbedre

Han har alltid hatt lyst til å forbedre ting... bygge et par turisthytter, kjøpe ny bil, ha penger på bok.

He's always wanted to make some improvements around here, build some cabins for tourists, buy a new car, have a little money in the bank.

Min mor ba min far om å forbedre min posisjon.

My mother asked my father to improve my position.

Du bruker alltid meg til å forbedre deg selv.

Why not? You're always leaning on me to improve myself.

Deretter ser den etter måter å forbedre resultatet på ...

Then it looks for ways to improve its score...

Kosinski ble sendt hit for å forbedre vår warp-hastighet.

Kosinski was sent here by Starfleet to improve our warp-drive system.

Selv på sparket kan jeg forbedre forslagene dine betydelig.

Well, even offhand I can improve upon your suggestions considerably, but that's only natural of course.

Han har alltid hatt lyst til å forbedre ting... bygge et par turisthytter, kjøpe ny bil, ha penger på bok.

He's always wanted to make some improvements around here, build some cabins for tourists, buy a new car, have a little money in the bank.

Det kan forbedre innsatsen deres.

It should improve their performance.

På noen uker kunne man forbedre boligområdet.

And in a matter of weeks, sufficient improvements in dwelling space... could easily be provided.

Min mor ba min far om å forbedre min posisjon.

My mother asked my father to improve my position.

Regulerer jeg Tibers vannstand og forbedrer Ostias havn for å behage min ærgjerrighet?

To control the Tiber's floods. To improve the harbor at Ostia. To please my ambition.

Gullfunnet der oppe, forbedrer ingenting pokker så lite.

That gold strike improves nothing to damn little.

Ved å bruke deres teknologi forbedrer byen dens sjangser til å bringe "Foot Clan" for retten!

UsingtheSacksresearch andsecuritiestechnology, thiscitygreatlyimproves itschances ofbringingtheFootClan tojustice!

Enten forbedrer jeg den nydelige frisyren,

Either I improve that lovely hairdo...

Og du legger merke til at hver gang forbedrer du deg litt.

And you notice that every time you improve a bit.