voorliegen

- Ik beloof dat ik haar niet zal voorliegen.

Okay, I promise I won't lie to her.

- Ik moest Wes voorliegen, maar ik heb bij me wat je nodig hebt.

I had to lie to Wes, but I got what you needed.

- Ik zal je nooit voorliegen, erewoord.

I will never lie to you. You have my word.

- Waarom zou m'n vader me voorliegen?

My dad told me he was running errands. Why would he lie to me?

Als je jezelf wilt voorliegen, dan ga je gang maar, maar lieg niet tegen mij!

You want to lie to yourself, you go ahead, but stop lying to me!

Het is lief van je liegt voor mijn zelfvertrouwen, maar ook wel bitchy.

It's sweet of you to lie to build my confidence, also kind of bitchy

Dan ga ik naar de FCC en vertel ze dat ik ontslagen ben door jou die deze publieke golven in licentie heeft, omdat ik weigerde te liegen voor de camera.

I said I will go to the Federal Communications Commissions and I will report that I was fired from my job by you the licensee of these public airwaves because I refused to lie to people on the air.

Het is niet netjes om te liegen voor je eigen lol.

It's not nice to lie to people for your amusement.

Je liet me liegen voor het Congres.

You made me lie to Congress.

Moest je wel eens liegen voor je reputatie?

"Do you lie to protect your reputation?"

U denkt dat ik u moet kalmeren, maar Joe wil dat ik u voorlieg.

You think Ôæï sent me here to pacify you, but he sent me here to lie to you.

Als je het half zo goed doet als je jezelf voorliegt, zullen ze je geloven.

If you do it half as well as you lie to yourself, they'll believe you.

Maar anderen zullen meelij hebben. En als je ons nu voorliegt, zullen ze je verachten.

And if you lie to us now, they will despise you.

Maar, als jij ons recht in ons gezicht voorliegt, beledigd dat ons... en moeten we daar een punt van maken.

But when you lie to our faces it insults us... and we have to make an issue out of it. Ha ha ha.

Toekijken hoe je geliefde alles overboord zet... om bij iemand anders te zijn, aanhoren hoe ze je voorliegt... dat is niet goed.

Watching the person you love throw everything away so they can be with someone else, listening to them lie to your face. That's not right.

"Lieg nooit tegen iemand die je vertrouwt en geloof nooit iemand die tegen je liegt."

"never lie to someone who trusts you. Never trust someone who lies to you."

't Wordt een stuk makkelijker voor ons als je niet tegen me liegt.

Things are going to go a lot easier for both of us if you don't lie to me.

- Als je liegt, mooi meisje zul je niet meer mooi zijn.

- If you lie to me, pretty girl you won't be pretty any more.

- Als je weer liegt, is dat voorbij.

But that ends the minute you lie to me again.

- Behalve dat je constant tegen haar liegt.

Except that you lie to her constantly.