voorbehoeden

De enige reden waarom je er niet uit vliegt is dat je Marlena hebt behoed voor letsel, en je lost 'n groot probleem op.

The only reason you're not a permanent part of this landscape right now is because you probably saved my Marlena from injury, and you solved a great problem for me.

Dit kind is verwekt door een wonder en behoed voor een kogel.

This baby was conceived by a miracle and saved from a bullet.

Dwaasheid heft hem behoed voor krankzinnigheid.

Stupidity has saved many a man from going mad.

En in die tijd heb ik de wereld behoed voor magische speren... tijd-reizende ninja's en wat je maar kunt bedenken.

And in that time, I have saved the world from--from magic spears and time-traveling ninjas and--and--and everything else that you can think of.

Ik heb je dus behoed voor een saai bestaan.

I guess I saved you from a boring existence.

"Panop" had je vrienden kunnen behoeden voor die hele ervaring.

Panop might have saved your friends from that whole experience.

- Ik wil ze behoeden voor uitroeïng.

I'm trying to save them from extinction.

Alleen om je te behoeden voor plagiaat, Nutbeem. een oude vishond en plaatselijk herkenningspunt.

Only to save you from charges of plagiarism, Nutbeem. Ah, Mr. Billy Pretty an old fish dog and local landmark.

Als ik één knaap kan behoeden voor dat ze z'n... helemaal alsof 't een tunnel is, en hij niet meer rechtop kan staan,... - dan is dit misschien niet allemaal voor niks geweest.

If I save one kid from getting --- from having his --- totally --- until it looks like the Lincoln Tunnel and he can 't stand up for three weeks... then maybe all of this is worth something.

Als u de keizer wilt behoeden voor afzetting en berechting dan moet u met meer komen, viceminister.

If you want to save the Εmperor from being deposed and put on trial... I'm gonna need more, Mr. Vice Minister, and I'm gonna need it soon.

- God behoedt ons allen voor zo'n dag.

- God save us all from such a day.

Dat is 't enige wat ons voor sterven behoedt.

That is the only thing that saves us all from death.

De geschiedenis zal Valentine zien als de man die de mensheid voor het uitsterven heeft behoedt.

And history will see Valentine as the man who saved humanity from extinction.

God behoedt je voor zo'n dag.

God save you from such a day.

Hij heeft jou behoedt er niet in verstrengeld te raken.

He has saved you from becoming entwined.