| Ik weet dat ik hier lig voor de bulldozers... Zodat dit stadium niet gebouwd word... Maar ik moet toegeven, het is behoorlijk leuk. | I know I lay down in front of bulldozers to stop this stadium from being built, but I have to admit, it's pretty sweet. |
| - Dat ligt voor de hand. | Eh, it was kind of obvious, don't you think? |
| - Ze zit zich al iets af te vragen. Haar ex mishandelde haar, ze had net gegeten dus het ligt voor de hand. | I'm sure she's already starting to think how, if we put the symptoms together with the abusive ex, the fact that she'd just eaten, the open door... |
| Al vijf jaar lang zijn er hier haast geen diamanten geëxporteerd... terwijl Liberia wat hier naast ligt voor twee biljoen heeft geëxporteerd! | For five years, this country has reported almost no diamond exports while Liberia, right next door, has exported 2 billion dollars' worth. |
| Dat betekent dat Waldorf designs in de winkel ligt voor mijn moeders deadline. | Well, then that means that Waldorf designs will be in stores before my mother's deadline. |
| Dat gaat helemaal vanzelf gebeuren. Bij de zonsondergang morgen zal alles... wat achter de klif ligt voor altijd verdwenen zijn. | You're right Ty... freedom often begins with a glorious revolution. |
| - Ga liggen voor je je bedenkt. | Okay, lie down before you change your mind. |
| Alle documenten van de aartsbisschop liggen voor u. | The documents and permissions from Archbishop Francis are all right there. |
| Als dat wezen me afmaakt, dan hoop ik dan hij geen sandwich van me maakt. Om in de koelkast te laten liggen voor een rivierkreeft. | If the creature kills me, I just hope it doesn't make me into a sandwich and leave it in the fridge where some crawfish can get at it. |
| Als zij haar dutje gaat doen, ga ik liggen voor de mijne. | When she goes down for her nap, I'm going down for mine. |
| Dus ik denk dat ik zou willen te gaan liggen voor een beetje. | So I think I'd like to lie down for a bit. |
| - Het lag voor je en je zag het niet. | - It was you and you did not. |
| Dat lag voor de hand, he. | I made it obvious, did I? |
| Deze lag voor 't oprapen. | - I didn't jump. I took a step and there conclusions were. |
| Die lag voor de hand, he? | I walked into that one, didn't I? |
| Het lag voor anker, net buiten Marseille. Tot voor een paar weken. En meerde dan aan in Norfolk, op hetzelfde ogenblik als agent Macy. | It's been docked outside Marseille until a few weeks ago, and then made port in Norfolk at the same time that Agent Macy did. |
| Ze lagen voor haar neus. | Why didn't she get it herself? |
| ! Er ligt een klein meisje op sterven, dus je zal begrijpen wat ik moet doen. | But since there's a dying little girl waiting for that kidney then you will understand what I have to do. |
| " Je weerstand ligt plat Ze heeft je waar ze je wil hebben | "Your defenses are down She's got you where she wants you |
| " Mijn verdedigingssysteem ligt plat Ze heeft mijn weerstand gebroken | "My defenses are down She's broken my resistance |
| " Mijn weerstand ligt plat | "My defenses are down |
| "El Dorado", hier verborgen ligt, ergens onder een dichte baldakijn van bomen. | El Dorado, lies hidden here somewhere under a thick canopy of trees. |
