knutselen

- Terwijl ik tot voor kort... in m'n eentje heb geschreven terwijl jij aan je motor zat te knutselen.

- Whereas recently... no, recently it's just been me writing while you tinker with your motorcycle.

-Ga maar ergens anders knutselen.

Go tinker somewhere else.

Als ik in mijn knutselen ... tekort heb geschoten in de menselijke vorm ... door de oneven snuit, Klauw of hoef... is echt niet van geen groot belang.

If in my tinkering... I have fallen short of the human form... by the odd snout. Claw.

Altijd aan het knutselen, jouw vader.

Always the tinkerer, your dad.

Hij is gespecialiseerd in het mega knutselen.

He specializes in tinkering with mecha.

Daar knutsel ik aan.

I'm tinkering with that.

Hier knutsel ik wat af.

This is where I do all my tinkering around.

Ik knutsel graag.

I, uh, like to tinker.

Ik knutsel zelf ook.

I'm a bit of a tinkerer myself.

Ik knutsel.

I do what I know, I tinker.

In de nasleep van de Count heb ik wat met zijn formule geknutseld... door de introductie van soort zuur uit een bepaald soort paddenstoel.

In the wake of the count, I tinkered some with his formula, introduced an additive produced by certain mushrooms.