| "Of misschien knuffelen ze het wel uit" "Dat zou geweldig zijn" | Oh, maybe they'll hug it out. |
| 'Wil iemand knuffelen? | "Can I have a hug?" |
| * Wiens moeder hem te lelijk vond om te knuffelen? | * Whose mother declared you're too ugly to hug? * |
| - Als ik een superkracht kon kiezen zou ik door de camera willen kunnen kruipen om je te knuffelen. | Hiro, if I could have only one superpower right now, it would be the ability to crawl through this camera, and give you a big hug. |
| - Alsjeblieft, niet knuffelen. | - Please don't hug me. |
| "Een handdruk is even goed als een knuffel." | "A handshake is as good as a hug." |
| "Kom geef me een knuffel." | "Come, give me a hug..." |
| "Kom, geef me een knuffel.." | "Come, give me a hug..." |
| "goed voor een knuffel." | Mm-hmm. "good for one hug." |
| 'Dikke knuffel, voor Ma ook. | Love you. "Big hug, for Mom too. Loïc." |
| " Nee, we bezitten dit land. " zegt ze en knuffelt je. | "No, we own this land. " she says and hugs you. |
| - Hij loopt rond en knuffelt... | - He goes around and he hugs... |
| - Homer, je knuffelt een zwerver. - Weet ik. | Homer, you're hugging a bum. |
| - Om mijn dankbaarheid te laten zien, laat ik het toe dat je me knuffelt. | What? To show my gratitude, I will allow you to hug me. |
| Ach weet je, het moet heel moeilijk voor je zijn als je je zorgen over mij moet maken... en je de hele dag naakte vrouwen schilderd, en het model ook nog knuffelt als ze weggaat! | I don't know, it must be really hard you're feeling about me all day to... ..painted naked women, and giving the model even huggs she drive way! |
| - Hij heeft me 17 keer geknuffeld. | He hugged me 17 times. |
| - Ik word graag geknuffeld. | - Hug this. I Iike to be hugged. I Iike to be hugged. |
| - Ja. Hij heeft me drie keer geknuffeld. | Yeah, he hugged me three times. |
| - Maar we hebben net geknuffeld. | But we hugged and jumped. |
| - We hebben net geknuffeld. | - We hugged already. No, man. |
| - Compleet, hij knuffelde me. | Blind drunk. He hugged me. |
| - Gemener. Je knuffelde een leerling? | You hugged a student? |
| - Je knuffelde niet terug. | You never hugged back! |
| - Omdat ik een leerling knuffelde. | Because I hugged a student. |
| - Wat? Je knuffelde je aantsvijand, vlak voor de audities. | You just hugged your arch-nemesis right before the audition. |
| Amy en Jo knuffelden elkaar innig... En alles was vergeten door een hartelijke zoen. " | "And Amy and Jo hugged one another close, and everything was forgotten in one hearty kiss." |
| En we knuffelden mekaar. | And we hugged. |
| We huilden en knuffelden en deelden met jou. | We cried and we hugged and we shared with you. |
| We knuffelden, je wou niet loslaten. | We hugged... You didn't wanna let go. |
| We knuffelden, kusten hallo. | I mean, we hugged, kissed hello. |
| We zeggen dat het voorbij is, maar eindigen in elkaars armen... knuffelend, daarna kussend. Eerst is het misschien een lichte kus... maar daarna met open mond... hongerige, zoekende tongen... | We say it's over, and yet we still end up in each other's arms, hugging, then kissing, perhaps IightIy at first but then with open mouths hungry, probing tongues... |
