| Het universum is gewoon één grote hoop moleculen... die tegen elkaar aanbotsen. | - schwinn: the universe is just one big soup of molecules bumping up against one another. |
| Hij wil weten wat er gebeurt... Als Myriam en ik tegen jou en Hilda aanbotsen. | He wants to know what happens if me and Myriam bump into you and Hilda. |
| Het is niet omdat je boven bent aangebotst, dat je iemand kan vertrouwen. | Just because you've been bumped upstairs, |
| Je bent tegen me aangebotst. | You bumped me. |
| Onze zakkenroller is inderdaad tegen iemand aangebotst, maar er is niet op te zien, of ze bloedde. | Our pickpocket clearly bumped into someone, but I can't tell if she's bleeding. |
| Wacht, ik ben tegen de kerstman aangebotst. | Oh, wait. Maybe for a second when I bumped into Santa and his army. |
| ik ben alleen maar tegen haar aangebotst. | Look, I-I just bumped into her, okay? |
| Als je het op deze manier wilt zeggen, wordt het pas werkelijkheid... als het tegen een ander stuk van fysieke realiteit aanbotst. | If you wanna put it this way, it only comes into existence... when it bumps up against some other piece of physical reality. |
| Ik wil niet tegen iets anders aanbotst. | Don't want to bump into anything else. |
| Ja, als je maar niet tegen ze aanbotst. | Yeah, it's bumping into them that has me worried. |
